| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Do we then | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| nullify | καταργοῦμεν | katargoumen | 2673 | to render inoperative, abolish | from kata and argeó |
| the Law | νόμον | nomon | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| faith? | πίστεως | pisteōs | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| May it never | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| be! On the contrary, | ἀλλὰ | alla | 235 | otherwise, on the other hand, but | adversative particle from allos |
| we establish | ἱστάνομεν | istanomen | 2476 | to make to stand, to stand | from a redupl. of the prim. root sta- |
| the Law. | νόμον | nomon | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
|
KJV Lexicon
νομον noun - accusative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
καταργουμεν verb - present active indicative - first person
katargeo kat-arg-eh'-o: to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστεως noun - genitive singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
γενοιτο verb - second aorist middle deponent passive deponent - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
νομον noun - accusative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
ιστωμεν verb - present active indicative - first person
histemi his'-tay-mee: to stand (transitively or intransitively), used in various applications |
New American Standard (©1995)
Do we then nullify the Law through faith? May it never be! On the contrary, we establish the Law.King James Bible
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law. American King James Version
Do we then make void the law through faith? God forbid: yes, we establish the law. American Standard Version
Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law. Darby Bible Translation
Do we then make void law by faith? Far be the thought: no, but we establish law. English Revised Version
Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law. Webster's Bible Translation
Do we then make void the law through faith? By no means: but we establish the law. World English Bible
Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law. Young's Literal Translation
Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
νομον ουν καταργουμεν δια της πιστεως μη γενοιτο αλλα νομον ιστωμεν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
νομον ουν καταργουμεν δια της πιστεως μη γενοιτο αλλα νομον ιστωμεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus
Abolish Clear Contrary Effect Establish Faith Firmer Footing Forbid Important Indeed Law Nay None Nullify Overthrow Rather Uphold Useless Void Yea
Abolish Clear Contrary Establish Faith Far Footing Forbid Indeed Law Means Nullify Overthrow Rather Thought Uphold Useless Void Way
Abolish Clear Contrary Establish Faith Far Footing Forbid Indeed Law Means Nullify Overthrow Rather Thought Uphold Useless Void WayRomans 3:31 Multilingual Bible Romains 3:31 French Romanos 3:31 Biblia Paralela 羅 馬 書 3:31 Chinese Bible |
