| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for sin, | ἁμαρτία | amartia | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
| taking | λαβοῦσα | labousa | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| an opportunity | ἀφορμὴν | aphormēn | 874 | a starting point, i.e. fig. an occasion | from apo and hormaó |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| the commandment, | ἐντολῆς | entolēs | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
| deceived | ἐξηπάτησεν | exēpatēsen | 1818 | to seduce wholly, deceive | from ek and apataó |
| me and through | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| it killed | ἀπέκτεινεν | apekteinen | 615 | to kill | from apo and kteinó (to kill) |
| me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
αμαρτια noun - nominative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
αφορμην noun - accusative singular feminine
aphorme af-or-may': a starting-point, i.e. (figuratively) an opportunity -- occasion.
λαβουσα verb - second aorist active participle - nominative singular feminine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντολης noun - genitive singular feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
εξηπατησεν verb - aorist active indicative - third person singular
exapatao ex-ap-at-ah'-o: to seduce wholly -- beguile, deceive.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
απεκτεινεν verb - aorist active indicative - third person singular
apokteino ap-ok-ti'-no: to kill outright; figuratively, to destroy -- put to death, kill, slay. | New American Standard (©1995)
for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.King James Bible
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. American King James Version
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. American Standard Version
for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. Darby Bible Translation
for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew me. English Revised Version
for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me. Webster's Bible Translation
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. World English Bible
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. Young's Literal Translation
for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay me; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησεν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι' αὐτῆς ἀπέκτεινεν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit
Advantage Afforded Attack Beguiled Chance Command Commandment Completely Death Deceive Deceived Finding Getting Killed Law Occasion Opportunity Point Received Seized Seizing Sin Slay Slew Taking Tricked
Advantage Afforded Beguiled Chance Command Commandment Completely Death Deceive Deceived Finding Getting Killed Law Means Occasion Opportunity Point Received Seized Seizing Sin Slay Slew Tricked
Advantage Afforded Beguiled Chance Command Commandment Completely Death Deceive Deceived Finding Getting Killed Law Means Occasion Opportunity Point Received Seized Seizing Sin Slay Slew TrickedRomans 7:11 Multilingual Bible Romains 7:11 French Romanos 7:11 Biblia Paralela 羅 馬 書 7:11 Chinese Bible | |
|
| |
