 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | What | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| God, | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| although willing | θέλων | thelōn | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| to demonstrate | ἐνδείξασθαι | endeixasthai | 1731 | to indicate (by word or act), to prove | from en and deiknumi |
| His wrath | ὀργὴν | orgēn | 3709 | impulse, wrath | a prim. word |
| and to make | γνωρίσαι | gnōrisai | 1107 | to come to know, to make known | from ginóskó |
| His power | δυνατὸν | dunaton | 1415 | strong, mighty, powerful | from dunamai |
| known, | | | 1107 | to come to know, to make known | from ginóskó |
| endured | ἤνεγκεν | ēnenken | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| with much | πολλῇ | pollē | 4183 | much, many | a prim. word |
| patience | μακροθυμίᾳ | makrothumia | 3115 | patience, long-suffering | from makros and thumos |
| vessels | σκεύη | skeuē | 4632 | a vessel, implement, pl. goods | a prim. word |
| of wrath | ὀργῆς | orgēs | 3709 | impulse, wrath | a prim. word |
| prepared | κατηρτισμένα | katērtismena | 2675 | to complete, prepare | from kata and artizó (to get ready, prepare) |
| for destruction? | ἀπώλειαν | apōleian | 684 | destruction, loss | from apollumi |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
θελων verb - present active participle - nominative singular masculine
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ενδειξασθαι verb - aorist middle middle or passive deponent
endeiknumi en-dike'-noo-mee: to indicate (by word or act) -- do, show (forth).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οργην noun - accusative singular feminine
orge or-gay': desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γνωρισαι verb - aorist active middle or passive deponent
gnorizo gno-rid'-zo: to make known; subjectively, to know -- certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δυνατον adjective - accusative singular neuter
dunatos doo-nat-os': powerful or capable; neuter possible -- able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ηνεγκεν verb - aorist active indicative - third person singular
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πολλη adjective - dative singular feminine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
μακροθυμια noun - dative singular feminine
makrothumia mak-roth-oo-mee'-ah: longanimity, i.e. (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude -- longsuffering, patience.
σκευη noun - accusative plural neuter
skeuos skyoo'-os: a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband) -- goods, sail, stuff, vessel.
οργης noun - genitive singular feminine
orge or-gay': desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
κατηρτισμενα verb - perfect passive participle - accusative plural neuter
katartizo kat-ar-tid'-zo: to complete thoroughly, i.e. repair or adjust -- fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
απωλειαν noun - accusative singular feminine
apoleia ap-o'-li-a: ruin or loss (physical, spiritual or eternal) -- damnable(-nation), destruction, die, perdition, perish, pernicious ways, waste. | New American Standard (©1995)
What if God, although willing to demonstrate His wrath and to make His power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction?King James Bible
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction: American King James Version
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction: American Standard Version
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction: Darby Bible Translation
And if God, minded to shew his wrath and to make his power known, endured with much long-suffering vessels of wrath fitted for destruction; English Revised Version
What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction: Webster's Bible Translation
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction: World English Bible
What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction, Young's Literal Translation
And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si volens Deus ostendere iram et notam facere potentiam suam sustinuit in multa patientia vasa irae aptata in interitum
Although Anger Bore Borne Choosing Demonstrate Desiring Destruction Endure Endured Fitted Long-forbearing Longsuffering Long-suffering Manifest Minded Objects Patience Possible Power Prepared Ready Shew Stand Subjects Suffering Terrors Vessels Willing Wrath Yet
Anger Bore Borne Choosing Destruction Endure Endured Fitted Great Longsuffering Manifest Minded Objects Patience Possible Power Shew Show Subjects Suffering Terrors Time Vessels Willing Wrath
Anger Bore Borne Choosing Destruction Endure Endured Fitted Great Longsuffering Manifest Minded Objects Patience Possible Power Shew Show Subjects Suffering Terrors Time Vessels Willing WrathRomans 9:22 Multilingual Bible Romains 9:22 French Romanos 9:22 Biblia Paralela 羅 馬 書 9:22 Chinese Bible | |
|
