|  |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So they came | וַיַּעֲל֥וּ | vai·ya·'a·lu | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up to Baal-perazim, | פְּרָצִים֮ | pe·ra·tzim | 1188 | "possessor of breaches," a place in Pal. | from baal and perets |
| and David | דָּוִיד֒ | da·vid | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| defeated | וַיַּכֵּ֣ם | vai·yak·kem | 5221 | to smite | a prim. root |
| them there; | שָׁ֣ם | sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| and David | דָּוִ֔יד | da·vid, | 1732 | perhaps "beloved one," a son of Jesse | from the same as dod |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "God | הָֽאֱלֹהִ֧ים | ha·'e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| has broken through | פָּרַ֨ץ | pa·ratz | 6555 | to break through | a prim. root |
| my enemies | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| by my hand, | בְּיָדִ֖י | be·ya·di | 3027 | hand | a prim. root |
| like the breakthrough | כְּפֶ֣רֶץ | ke·fe·retz | 6556 | a bursting forth, breach | from parats |
| of waters." | מָ֑יִם | ma·yim; | 4325 | waters, water | a prim. root |
| Therefore | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| they named | קָֽרְא֛וּ | ka·re·'u | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| that place | הַמָּקֹ֥ום | ham·ma·ko·vm | 4725 | a standing place, place | from qum |
| Baal-perazim. | פְּרָצִֽים׃ | pe·ra·tzim. | 1188 | "possessor of breaches," a place in Pal. | from baal and perets |
|
KJV Lexicon
So they came up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
to Baalperazim
Ba`al P`ratsiym (bah'-al per-aw-tseem')
possessor of breaches; Baal-Peratsim, a place in Palestine -- Baal-perazim.
and David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
smote
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
them there Then David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath broken in
parats (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
upon mine enemies
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe.
by mine hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
like the breaking forth
perets (peh'-rets)
a break -- breach, breaking forth (in), forth, gap.
of waters
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
therefore they called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
the name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
of that place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
Baalperazim
Ba`al P`ratsiym (bah'-al per-aw-tseem')
possessor of breaches; Baal-Peratsim, a place in Palestine -- Baal-perazim. | New American Standard (©1995)
So they came up to Baal-perazim, and David defeated them there; and David said, "God has broken through my enemies by my hand, like the breakthrough of waters." Therefore they named that place Baal-perazim.King James Bible
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim. American King James Version
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God has broken in on my enemies by my hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim. American Standard Version
So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim. Darby Bible Translation
And they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God has broken in upon mine enemies by my hand, as the breaking forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim. English Revised Version
So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by mine hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim. Webster's Bible Translation
So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon my enemies by my hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim. World English Bible
So they came up to Baal Perazim, and David struck them there; and David said, God has broken my enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal Perazim. Young's Literal Translation
And they go up into Baal-Perazim, and David smiteth them there, and David saith, 'God hath broken up mine enemies by my hand, like the breaking up of waters;' therefore they have called the name of that place Baal-Perazim. Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque illi ascendissent in Baalpharasim percussit eos ibi David et dixit divisit Deus inimicos meos per manum meam sicuti dividuntur aquae et idcirco vocatum est nomen loci illius Baalpharasim
Baal Baalperazim Baal-perazim Ba'al-pera'zim Breach Break Breaking Breakthrough Broken Bursting David Defeated Enemies Fighting Flood Forces Forth Named Overcame Perazim Rushing Smiteth Smote Struck Wall Waters
Baal Baalperazim Baal-Perazim Ba'al-Pera'zim Breach Break Breaking Breakthrough Broken Bursting David Defeated Enemies Flood Forth Hand Perazim Smote Struck Waters
Baal Baalperazim Baal-Perazim Ba'al-Pera'zim Breach Break Breaking Breakthrough Broken Bursting David Defeated Enemies Flood Forth Hand Perazim Smote Struck Waters1 Chronicles 14:11 Multilingual Bible 1 Chroniques 14:11 French 1 Crónicas 14:11 Biblia Paralela 歷 代 志 上 14:11 Chinese Bible | |
|
| |
