| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for in your eating | | | 2068 | to eat | akin to edó (to eat) |
| each one | ἕκαστος | ekastos | 1538 | each, every | a prim. word |
| takes | προλαμβάνει | prolambanei | 4301 | to take beforehand | from pro and lambanó |
| his own | ἴδιον | idion | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| supper | δεῖπνον | deipnon | 1173 | dinner, supper | from the same as dapané |
| first; | | | 4301 | to take beforehand | from pro and lambanó |
| and one | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| is hungry | πεινᾷ | peina | 3983 | to hunger, be hungry | from peina (hunger) |
| and another | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| is drunk. | μεθύει | methuei | 3184 | to be drunken | from methu (wine) |
|
KJV Lexicon
εκαστος adjective - nominative singular masculine
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδιον adjective - accusative singular masculine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
δειπνον noun - accusative singular neuter
deipnon dipe'-non: dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening) -- feast, supper.
προλαμβανει verb - present active indicative - third person singular
prolambano prol-am-ban'-o: to take in advance, i.e. (literally) eat before others have an opportunity; (figuratively) to anticipate, surprise -- come aforehand, overtake, take before.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαγειν verb - second aorist active middle or passive deponent
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
πεινα verb - present active indicative - third person singular
peinao pi-nah'-o: pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave -- be an hungered.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μεθυει verb - present active indicative - third person singular
methuo meth-oo'-o: to drink to intoxication, i.e. get drunk -- drink well, make (be) drunk(-en). |
New American Standard (©1995)
for in your eating each one takes his own supper first; and one is hungry and another is drunk.King James Bible
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. American King James Version
For in eating every one takes before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. American Standard Version
for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken. Darby Bible Translation
For each one in eating takes his own supper before others, and one is hungry and another drinks to excess. English Revised Version
for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken. Webster's Bible Translation
For in eating every one taketh before another his own supper: and one is hungry, and another is drunken. World English Bible
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken. Young's Literal Translation
for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προσλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει Latin: Biblia Sacra Vulgata
unusquisque enim suam cenam praesumit ad manducandum et alius quidem esurit alius autem ebrius est
Ahead Already Anybody Drink Drinks Drunk Drunken Eating Eats Excess Gets Goes Hungry Hurry Meal Partake Remains Supper Takes Taketh Waiting Worse
Ahead Already Anybody Drink Drunk Drunken Eat Eating Eats Enough Excess First Food Gets Goes Hungry Hurry Meal Partake Supper Waiting Worse
Ahead Already Anybody Drink Drunk Drunken Eat Eating Eats Enough Excess First Food Gets Goes Hungry Hurry Meal Partake Supper Waiting Worse1 Corinthians 11:21 Multilingual Bible 1 Corinthiens 11:21 French 1 Corintios 11:21 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 11:21 Chinese Bible |
