| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But if | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| a revelation is made | ἀποκαλυφθῇ | apokaluphthē | 601 | to uncover, reveal | from apo and kaluptó |
| to another | ἄλλῳ | allō | 243 | other, another | a prim. word |
| who is seated, | καθημένῳ | kathēmenō | 2521 | to be seated | from kata and hémai (to sit) |
| the first | πρῶτος | prōtos | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| one must keep silent. | σιγάτω | sigatō | 4601 | to keep silent, to keep secret | from sigé |
|
KJV Lexicon
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αλλω adjective - dative singular masculine
allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
αποκαλυφθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
apokalupto ap-ok-al-oop'-to: to take off the cover, i.e. disclose -- reveal.
καθημενω verb - present middle or passive deponent participle - dative singular masculine
kathemai kath'-ay-mahee: figuratively, to remain, reside -- dwell, sit (by, down).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πρωτος adjective - nominative singular masculine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
σιγατω verb - present active imperative - third person singular
sigao see-gah'-o: to keep silent (transitively or intransitively) -- keep close (secret, silence), hold peace. |
New American Standard (©1995)
But if a revelation is made to another who is seated, the first one must keep silent.King James Bible
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. American King James Version
If any thing be revealed to another that sits by, let the first hold his peace. American Standard Version
But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence. Darby Bible Translation
But if there be a revelation to another sitting there, let the first be silent. English Revised Version
But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence. Webster's Bible Translation
If any thing is revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. World English Bible
But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent. Young's Literal Translation
and if to another sitting anything may be revealed, let the first be silent; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ ὁ πρῶτος σιγάτω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat
Anything Hold Peace Quiet Revealed Revelation Seated Silence Silent Sitteth Sitting Someone Speaker Stop
First Hold Peace Revealed Revelation Seated Silence Silent Sitteth Sitting Someone Speaker Stop
First Hold Peace Revealed Revelation Seated Silence Silent Sitteth Sitting Someone Speaker Stop1 Corinthians 14:30 Multilingual Bible 1 Corinthiens 14:30 French 1 Corintios 14:30 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 14:30 Chinese Bible |
