| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | You fool! | ἄφρων | aphrōn | 878 | without reason, foolish | from alpha (as a neg. prefix) and phrén |
| That which | ὁ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| you sow | σπείρεις | speireis | 4687 | to sow (seed) | a prim. verb |
| does not come to life | ζῳοποιεῖται | zōopoieitai | 2227 | to make alive | from the same as zóon and poieó |
| unless | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| it dies; | ἀποθάνῃ | apothanē | 599 | to die | from apo and thnéskó |
|
KJV Lexicon
αφρον adjective - vocative singular masculine
aphron af'-rone: mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving -- fool(-ish), unwise.
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
ο relative pronoun - nominative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
σπειρεις verb - present active indicative - second person singular
speiro spi'-ro: to scatter, i.e. sow -- sow(-er), receive seed.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ζωοποιειται verb - present passive indicative - third person singular
zoopoieo dzo-op-oy-eh'-o: to (re-)vitalize -- make alive, give life, quicken.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
αποθανη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
apothnesko ap-oth-nace'-ko: to die off -- be dead, death, die, lie a-dying, be slain (with). |
New American Standard (©1995)
You fool! That which you sow does not come to life unless it dies;King James Bible
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: American King James Version
You fool, that which you sow is not quickened, except it die: American Standard Version
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die: Darby Bible Translation
Fool; what thou sowest is not quickened unless it die. English Revised Version
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die: Webster's Bible Translation
Thou fool, that which thou sowest is not vivified except it die: World English Bible
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies. Young's Literal Translation
unwise! thou -- what thou dost sow is not quickened except it may die; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄφρων, σὺ ὁ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἄφρον σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη Latin: Biblia Sacra Vulgata
insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur
Alive Death Die Dies Except Fool Foolish Necessary Order Quickened Seed Sow Sowest Thyself Undergo Unless Unwise Vivified
Alive Death Die Dies Earth Except First Fool Foolish Life Necessary Order Quickened Seed Sow Sowest Thyself Undergo Unless Unwise
Alive Death Die Dies Earth Except First Fool Foolish Life Necessary Order Quickened Seed Sow Sowest Thyself Undergo Unless Unwise1 Corinthians 15:36 Multilingual Bible 1 Corinthiens 15:36 French 1 Corintios 15:36 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 15:36 Chinese Bible |
