1 Corinthians 4:8
<< 1 Corinthians 4:8 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
You are alreadyἤδηēdē2235alreadya prim. adverb of time
filled,κεκορεσμένοιkekoresmenoi2880to satisfyfrom koros (surfeit)
you have alreadyἤδηēdē2235alreadya prim. adverb of time
become rich,ἐπλουτήσατεeploutēsate4147to be richfrom ploutos
you have becomeἐβασιλεύσατεebasileusate936to be king, reignfrom basileus
kingsἐβασιλεύσατεebasileusate936to be king, reignfrom basileus
withoutχωρὶςchōris5565separately, separate fromadverb akin to chéros (bereaved)
us; and indeed,γεge1065emphasizes the word to which it is joineda prim. encl. part.
[I] wishὄφελονophelon3785would that (used to express an unattainable wish)from opheiló
that you had become kings  936to be king, reignfrom basileus
soἵναina2443in order that, that, so thata prim. conjunction denoting purpose, definition or result
that we alsoκαὶkai2532and, even, alsoa prim. conjunction
might reignσυμβασιλεύσωμενsumbasileusōmen4821to reign withfrom sun and basileuó
with you.     
KJV Lexicon
ηδη  adverb
ede  ay'-day:  even now -- already, (even) now (already), by this time.
κεκορεσμενοι  verb - perfect passive participle - nominative plural masculine
korennumi  kor-en'-noo-mee:  to cram, i.e. glut or sate -- eat enough, full.
εστε  verb - present indicative - second person
este  es-teh':  ye are -- be, have been, belong.
ηδη  adverb
ede  ay'-day:  even now -- already, (even) now (already), by this time.
επλουτησατε  verb - aorist active indicative - second person
plouteo  ploo-teh'-o:  to be (or become) wealthy -- be increased with goods, (be made, wax) rich.
χωρις  adverb
choris  kho-rece':  at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
ημων  personal pronoun - first person genitive plural
hemon  hay-mone':  of (or from) us -- our (company), us, we.
εβασιλευσατε  verb - aorist active indicative - second person
basileuo  bas-il-yoo'-o:  to rule -- king, reign.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οφελον  interjection
ophelon  of'-el-on:  I ought (wish), i.e. (interjection) oh that! -- would (to God).
γε  particle
ge  gheh:  and besides, doubtless, at least, yet.
εβασιλευσατε  verb - aorist active indicative - second person
basileuo  bas-il-yoo'-o:  to rule -- king, reign.
ινα  conjunction
hina  hin'-ah:  in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ημεις  personal pronoun - first person nominative plural
hemeis  hay-mice':  we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
υμιν  personal pronoun - second person dative plural
humin  hoo-min':  to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
συμβασιλευσωμεν  verb - aorist active subjunctive - first person
sumbasileuo  soom-bas-il-yoo'-o:  to be co-regent (figuratively) -- reign with.
New American Standard (©1995)
You are already filled, you have already become rich, you have become kings without us; and indeed, I wish that you had become kings so that we also might reign with you.

King James Bible
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

American King James Version
Now you are full, now you are rich, you have reigned as kings without us: and I would to God you did reign, that we also might reign with you.

American Standard Version
Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.

Darby Bible Translation
Already ye are filled; already ye have been enriched; ye have reigned without us; and I would that ye reigned, that we also might reign with you.

English Revised Version
Already are ye filled, already ye are become rich, ye have reigned without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.

Webster's Bible Translation
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I wish ye did reign, that we also might reign with you.

World English Bible
You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.

Young's Literal Translation
Already ye are having been filled, already ye were rich, apart from us ye did reign, and I would also ye did reign, that we also with you may reign together,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελον γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ· ἤδη ἐπλουτήσατε· χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ ἤδη ἐπλουτήσατε χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν

1 Corinthians 4:8 Hebrew Bible
הן כבר שבעתם כבר עשרתם ובלעדינו מלכתם ולו מלכתם למען נמלך אתכם גם אנחנו׃

1 Corinthians 4:8 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢ ܟܕܘ ܤܒܥܬܘܢ ܠܟܘܢ ܘܥܬܪܬܘܢ ܘܒܠܥܕܝܢ ܐܡܠܟܬܘܢ ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܐܡܠܟܬܘܢ ܕܐܦ ܚܢܢ ܢܡܠܟ ܥܡܟܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus

Already Apart Ascended Desire Enriched Filled Full Glad Grown Heart Indeed Kings Really Reign Reigned Rich Rule Share Thrones Truly Waiting Wealth Wish Yea Yes

Already Apart Ascended Desire Enriched Filled Full Glad Grown Heart Indeed Kings Reign Reigned Rich Rule Share Thrones Waiting Wealth Wish

Already Apart Ascended Desire Enriched Filled Full Glad Grown Heart Indeed Kings Reign Reigned Rich Rule Share Thrones Waiting Wealth Wish

1 Corinthians 4:8 Multilingual Bible

1 Corinthiens 4:8 French

1 Corintios 4:8 Biblia Paralela

歌 林 多 前 書 4:8 Chinese Bible