| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| concerning | Περὶ | peri | 4012 | about, concerning, around (denotes place, cause or subject) | a prim. preposition |
| the things about which | ὧν | ōn | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| you wrote, | ἐγράψατε | egrapsate | 1125 | to write | a prim. verb |
| it is good | καλὸν | kalon | 2570 | beautiful, good | a prim. word |
| for a man | ἀνθρώπῳ | anthrōpō | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| not to touch | | | 681 | to fasten to, lay hold of | from a prim. root haph- |
| a woman. | γυναικὸς | gunaikos | 1135 | a woman | a prim. word |
|
KJV Lexicon
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ων relative pronoun - genitive plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγραψατε verb - aorist active indicative - second person
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
καλον adjective - nominative singular neuter
kalos kal-os': better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
ανθρωπω noun - dative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
γυναικος noun - genitive singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
απτεσθαι verb - present middle middle or passive deponent
haptomai hap'-tom-ahee: to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations) -- touch. |
New American Standard (©1995)
Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.King James Bible
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. American King James Version
Now concerning the things whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman. American Standard Version
Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman. Darby Bible Translation
But concerning the things of which ye have written to me: It is good for a man not to touch a woman; English Revised Version
Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman. Webster's Bible Translation
Now concerning the things of which ye wrote to me: It is good for a man not to touch a woman. World English Bible
Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. Young's Literal Translation
And concerning the things of which ye wrote to me: good it is for a man not to touch a woman, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere
Abstain Altogether Deal Letter Marriage Marry Matters Mentioned Nothing Subjects Touch Whereof Written Wrote
Abstain Altogether Deal Good Letter Marriage Marry Matters Mentioned Subjects Touch Whereof Written Wrote
Abstain Altogether Deal Good Letter Marriage Marry Matters Mentioned Subjects Touch Whereof Written Wrote1 Corinthians 7:1 Multilingual Bible 1 Corinthiens 7:1 French 1 Corintios 7:1 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 7:1 Chinese Bible |
