| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For you have been bought | ἠγοράσθητε | ēgorasthēte | 59 | to buy in the marketplace, purchase | from agora |
| with a price: | τιμῆς | timēs | 5092 | a valuing, a price | akin to tió (to value, honor) |
| therefore | δὴ | dē | 1211 | indeed, now (used to give emphasis or urgency to a statement) | a prim. particle akin to édé |
| glorify | δοξάσατε | doxasate | 1392 | to render or esteem glorious (in a wide application) | from doxa |
| God | θεὸν | theon | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| in your body. | σώματι | sōmati | 4983 | a body | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
ηγορασθητε verb - aorist passive indicative - second person
agorazo ag-or-ad'-zo: to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem -- buy, redeem.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τιμης noun - genitive singular feminine
time tee-may': a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself -- honour, precious, price, some.
δοξασατε verb - aorist active middle - second person
doxazo dox-ad'-zo: to render (or esteem) glorious (in a wide application) -- (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.
δη particle
de day: a particle of emphasis or explicitness; now, then, etc. -- also, and, doubtless, now, therefore.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σωματι noun - dative singular neuter
soma so'-mah: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively -- bodily, body, slave.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ατινα relative pronoun - nominative plural neuter
hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
For you have been bought with a price: therefore glorify God in your body.King James Bible
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. American King James Version
For you are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. American Standard Version
for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body. Darby Bible Translation
for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body. English Revised Version
for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body. Webster's Bible Translation
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. World English Bible
for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's. Young's Literal Translation
for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God's. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ Θεοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων και εν τω πνευματι υμων ατινα εστιν του θεου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων και εν τω πνευματι υμων ατινα εστιν του θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
empti enim estis pretio magno glorificate et portate Deum in corpore vestro
Bodies Body Bought Cost Glorify God's Honor Honoured Infinite Payment Price Redeemed Spirit
Bodies Body Bought Cost Glorify God's Honor Honoured Infinite Payment Price Redeemed Spirit
Bodies Body Bought Cost Glorify God's Honor Honoured Infinite Payment Price Redeemed Spirit1 Corinthians 6:20 Multilingual Bible 1 Corinthiens 6:20 French 1 Corintios 6:20 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 6:20 Chinese Bible |
