| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But to the married | γεγαμηκόσιν | gegamēkosin | 1060 | to marry | from gamos |
| I give instructions, | παραγγέλλω | parangellō | 3853 | to transmit a message, to order | from para and aggelló |
| not I, but the Lord, | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| that the wife | γυναῖκα | gunaika | 1135 | a woman | a prim. word |
| should not leave | χωρισθῆναι | chōristhēnai | 5563 | to separate, divide | from chóris |
| her husband | ἀνδρὸς | andros | 435 | a man | a prim. word |
|
KJV Lexicon
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
γεγαμηκοσιν verb - perfect active participle - dative plural masculine
gameo gam-eh'-o: to wed (of either sex) -- marry (a wife).
παραγγελλω verb - present active indicative - first person singular
paraggello par-ang-gel'-lo: to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin -- (give in) charge, (give) command(-ment), declare.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
γυναικα noun - accusative singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ανδρος noun - genitive singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
χωρισθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent - middle significance
chorizo kho-rid'-zo: to place room between, i.e. part; reflexively, to go away -- depart, put asunder, separate. | New American Standard (©1995)
But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife should not leave her husbandKing James Bible
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: American King James Version
And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: American Standard Version
But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband Darby Bible Translation
But to the married I enjoin, not I, but the Lord, Let not wife be separated from husband; English Revised Version
But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband Webster's Bible Translation
And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: World English Bible
But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband Young's Literal Translation
and to the married I announce -- not I, but the Lord -- let not a wife separate from a husband: ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ’ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγὼ ἀλλ' ὁ κύριος γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι Latin: Biblia Sacra Vulgata
his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere
Already Announce Charge Command Command-not Depart Enjoin Husband Instructions Leave Lord's Lord-that Married Orders Separate Separated Though Wife Yea Yet
Already Announce Charge Command Depart Enjoin Husband Instructions Leave Married Orders Separate Separated Wife
Already Announce Charge Command Depart Enjoin Husband Instructions Leave Married Orders Separate Separated Wife1 Corinthians 7:10 Multilingual Bible 1 Corinthiens 7:10 French 1 Corintios 7:10 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 7:10 Chinese Bible | |
|
| |
