 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But he who | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| stands | ἕστηκεν | estēken | 2476 | to make to stand, to stand | from a redupl. of the prim. root sta- |
| firm | ἑδραῖος | edraios | 1476 | sitting, steadfast | from hedra (a seat) |
| in his heart, | καρδίᾳ | kardia | 2588 | heart | a prim. word |
| being | ἔχων | echōn | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| under | ἔχει | echei | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| no | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| constraint, | ἀνάγκην | anankēn | 318 | necessity | from ana and agchó (to compress, press tight) |
| but has | | | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| authority | ἐξουσίαν | exousian | 1849 | power to act, authority | from exesti |
| over | περὶ | peri | 4012 | about, concerning, around (denotes place, cause or subject) | a prim. preposition |
| his own | ἰδίου | idiou | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| will, | θελήματος | thelēmatos | 2307 | will | from theló |
| and has decided | κέκρικεν | kekriken | 2919 | to judge, decide | a prim. verb |
| this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| in his own | ἰδίᾳ | idia | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| heart, | καρδίᾳ | kardia | 2588 | heart | a prim. word |
| to keep | τηρεῖν | tērein | 5083 | to watch over, to guard | from a prim. word téros (a guard) |
| his own | ἑαυτοῦ | eautou | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| virgin | παρθένον | parthenon | 3933 | a maiden, a virgin | of uncertain origin |
| [daughter], he will do | ποιήσει | poiēsei | 4160 | to make, do | a prim. word |
| well. | καλῶς | kalōs | 2573 | well | adverb from kalos |
|
KJV Lexicon
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εστηκεν verb - perfect active indicative - third person singular
histemi his'-tay-mee: to stand (transitively or intransitively), used in various applications
histemi his'-tay-mee: to stand (transitively or intransitively), used in various applications
εδραιος verb - imperfect active indicative - third person singular
hedraios hed-rah'-yos: sedentary, i.e. (by implication) immovable -- settled, stedfast.
εν adjective - nominative singular masculine
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη preposition
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδια definite article - dative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
μη noun - dative singular feminine
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εχων particle - nominative
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
αναγκην verb - present active participle - nominative singular masculine
anagke an-ang-kay': constraint; by implication, distress -- distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful.
εξουσιαν noun - accusative singular feminine
exousia ex-oo-see'-ah: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery, delegated influence -- authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
δε noun - accusative singular feminine
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εχει conjunction
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
περι verb - present active indicative - third person singular
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
του preposition
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδιου definite article - genitive singular neuter
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
θεληματος adjective - genitive singular neuter
thelema thel'-ay-mah: a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination -- desire, pleasure, will.
και noun - genitive singular neuter
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τουτο conjunction
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
κεκρικεν demonstrative pronoun - accusative singular neuter
krino kree'-no: by implication, to try, condemn, punish
εν verb - perfect active indicative - third person singular
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη preposition
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδια definite article - dative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
αυτου noun - dative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
του personal pronoun - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τηρειν definite article - genitive singular masculine
tereo tay-reh'-o: by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold -- hold fast, keep(-er), (pre-, re-)serve, watch.
την verb - present active middle or passive deponent
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εαυτου definite article - accusative singular feminine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
παρθενον reflexive pronoun - third person genitive singular masculine
parthenos par-then'-os: a maiden; by implication, an unmarried daughter -- virgin.
καλως noun - accusative singular feminine
kalos kal-oce': well (usually morally) -- (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.
ποιει adverb
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
verb - present active indicative - third person singular | New American Standard (©1995)
But he who stands firm in his heart, being under no constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin daughter, he will do well.King James Bible
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well. American King James Version
Nevertheless he that stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own will, and has so decreed in his heart that he will keep his virgin, does well. American Standard Version
But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin daughter , shall do well. Darby Bible Translation
But he who stands firm in his heart, having no need, but has authority over his own will, and has judged this in his heart to keep his own virginity, he does well. English Revised Version
But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching his own will, and hath determined this in his own heart, to keep his own virgin daughter, shall do well. Webster's Bible Translation
Nevertheless, he that standeth steadfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well. World English Bible
But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well. Young's Literal Translation
And he who hath stood stedfast in the heart -- not having necessity -- and hath authority over his own will, and this he hath determined in his heart -- to keep his own virgin -- doth well; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ μὴ ἔχων ἀνάγκην ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος δε εστηκεν εδραιος εν τη καρδια μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη καρδια αυτου του τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιει ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος δε εστηκεν εδραιος εν τη καρδια μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη καρδια αυτου του τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιει Latin: Biblia Sacra Vulgata
nam qui statuit in corde suo firmus non habens necessitatem potestatem autem habet suae voluntatis et hoc iudicavit in corde suo servare virginem suam bene facit
Act Authority Betrothed Compulsion Constraint Control Daughter Decided Decision Decreed Desire Desires Determined Established External Firm Firmly Forced Free Heart Judged Legal Marry Matter Mind Necessity Nevertheless Pleases Power Purpose Resolve Standeth Stands Steadfast Stedfast Stood Strong Touching Unmarried Virgin Virginity
Act Betrothed Compulsion Constraint Control Daughter Decreed Desire Determined Established External Firm Firmly Free Heart Legal Marry Mind Necessity Nevertheless Pleases Power Resolve Right Settled Standeth Stands Steadfast Stedfast Touching Virgin
Act Betrothed Compulsion Constraint Control Daughter Decreed Desire Determined Established External Firm Firmly Free Heart Legal Marry Mind Necessity Nevertheless Pleases Power Resolve Right Settled Standeth Stands Steadfast Stedfast Touching Virgin1 Corinthians 7:37 Multilingual Bible 1 Corinthiens 7:37 French 1 Corintios 7:37 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 7:37 Chinese Bible | |
|
