| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| I say | λέγω | legō | 3004 | to say | a prim. verb |
| by way | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| of concession, | συγγνώμην | sungnōmēn | 4774 | confession, fellow feeling | from sun and ginóskó |
| not of command. | ἐπιταγήν | epitagēn | 2003 | a command | from epitassó |
|
KJV Lexicon
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
συγγνωμην noun - accusative singular feminine
suggnome soong-gno'-may: fellow knowledge, i.e. concession -- permission.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
επιταγην noun - accusative singular feminine
epitage ep-ee-tag-ay': an injunction or decree; by implication, authoritativeness -- authority, commandment. |
New American Standard (©1995)
But this I say by way of concession, not of command.King James Bible
But I speak this by permission, and not of commandment. American King James Version
But I speak this by permission, and not of commandment. American Standard Version
But this I say by way of concession, not of commandment. Darby Bible Translation
But this I say, as consenting to, not as commanding it. English Revised Version
But this I say by way of permission, not of commandment. Webster's Bible Translation
But I speak this by permission, and not as a commandment. World English Bible
But this I say by way of concession, not of commandment. Young's Literal Translation
and this I say by way of concurrence -- not of command, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ’ ἐπιταγήν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ' ἐπιταγήν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο δε λεγω κατα συγγνωμην ου κατ επιταγην Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium
Command Commanding Commandment Concession Concurrence Consenting Opinion Order Permission Speak Thus
Command Commanding Commandment Concession Consenting Opinion Order Permission Speak Way
Command Commanding Commandment Concession Consenting Opinion Order Permission Speak Way1 Corinthians 7:6 Multilingual Bible 1 Corinthiens 7:6 French 1 Corintios 7:6 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 7:6 Chinese Bible |
