| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But take care | βλέπετε | blepete | 991 | to look (at) | a prim. verb |
| that this | αὕτη | autē | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| liberty | ἐξουσία | exousia | 1849 | power to act, authority | from exesti |
| of yours | | | 4771 | you (early mod. Eng. thou) | second pers. sing. pers. pronoun |
| does not somehow | πῶς | pōs | 4458 | at all | an enclitic particle from the same as pós, see also ei and mé |
| become | γένηται | genētai | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| a stumbling block | πρόσκομμα | proskomma | 4348 | a stumbling, an occasion of stumbling | from proskoptó |
| to the weak. | ἀσθενέσιν | asthenesin | 772 | without strength, weak | from alpha (as a neg. prefix) and sthenés (strong) |
|
KJV Lexicon
βλεπετε verb - present active imperative - second person
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μηπως conjunction
mepos may'-pos : lest somehow -- lest (by any means, by some means, haply, perhaps).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εξουσια noun - nominative singular feminine
exousia ex-oo-see'-ah: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery, delegated influence -- authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
προσκομμα noun - nominative singular neuter
proskomma pros'-kom-mah: a stub, i.e. (figuratively) occasion of apostasy -- offence, stumbling(-block, (-stone).
γενηται verb - second aorist middle deponent subjunctive - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ασθενουσιν verb - present active participle - dative plural masculine
astheneo as-then-eh'-o: to be feeble (in any sense) -- be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak. |
New American Standard (©1995)
But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.King James Bible
But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak. American King James Version
But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak. American Standard Version
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak. Darby Bible Translation
But see lest anywise this your right to eat itself be a stumbling-block to the weak. English Revised Version
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak. Webster's Bible Translation
But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak. World English Bible
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak. Young's Literal Translation
but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βλέπετε δὲ μὴ πῶς ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 8:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmibus
Anywise Believers Block Care Careful Cause Eat Exercise Feeble Freedom Heed Hindrance However Infirm Itself Lest Liberty Power Privilege Progress Prove Somehow Stumbling Stumblingblock Stumbling-block Trouble Weak Yours Your's
Anywise Block Care Careful Cause Eat Exercise Feeble Heed Hindrance However Infirm Itself Liberty Means Power Privilege Progress Prove Right Somehow Stumbling Stumblingblock Stumbling-Block Trouble Weak Your's
Anywise Block Care Careful Cause Eat Exercise Feeble Heed Hindrance However Infirm Itself Liberty Means Power Privilege Progress Prove Right Somehow Stumbling Stumblingblock Stumbling-Block Trouble Weak Your's1 Corinthians 8:9 Multilingual Bible 1 Corinthiens 8:9 French 1 Corintios 8:9 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 8:9 Chinese Bible |
