| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| do only | μόνος | monos | 3441 | alone | a prim. word |
| Barnabas | Βαρναβᾶς | barnabas | 921 | Barnabas, an Isr. companion of Paul | probably of Aramaic origin |
| and I not have | ἔχομεν | echomen | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| a right | ἐξουσίαν | exousian | 1849 | power to act, authority | from exesti |
| to refrain | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| from working? | ἐργάζεσθαι | ergazesthai | 2038b | to work, labor | from ergon |
|
KJV Lexicon
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
μονος adjective - nominative singular masculine
monos mon'-os: remaining, i.e. sole or single; by implication, mere -- alone, only, by themselves.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βαρναβας noun - nominative singular masculine
Barnabas bar-nab'-as: son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite -- Barnabas.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εχομεν verb - present active indicative - first person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
εξουσιαν noun - accusative singular feminine
exousia ex-oo-see'-ah: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery, delegated influence -- authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εργαζεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
ergazomai er-gad'-zom-ahee: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc. -- commit, do, labor for, minister about, trade (by), work. |
New American Standard (©1995)
Or do only Barnabas and I not have a right to refrain from working?King James Bible
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working? American King James Version
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working? American Standard Version
Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working? Darby Bible Translation
Or I alone and Barnabas, have we not a right not to work? English Revised Version
Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working? Webster's Bible Translation
Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working? World English Bible
Or have only Barnabas and I no right to not work? Young's Literal Translation
or only I and Barnabas, have we not authority -- not to work? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 9:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi
Alone Authority Barnabas Forbear Hands Liberty Myself Power Refrain Rest Working
Alone Authority Barnabas Forbear Hands Liberty Power Refrain Rest Right Work Working
Alone Authority Barnabas Forbear Hands Liberty Power Refrain Rest Right Work Working1 Corinthians 9:6 Multilingual Bible 1 Corinthiens 9:6 French 1 Corintios 9:6 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 9:6 Chinese Bible |
