| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | If | Ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| we say | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| that we have | ἔχομεν | echomen | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| fellowship | κοινωνίαν | koinōnian | 2842 | fellowship | from koinónos |
| with Him and [yet] walk | περιπατῶμεν | peripatōmen | 4043 | to walk | from peri and pateó |
| in the darkness, | σκότει | skotei | 4655 | darkness | a prim. word |
| we lie | ψευδόμεθα | pseudometha | 5574 | to lie | from a root pseud- |
| and do not practice | ποιοῦμεν | poioumen | 4160 | to make, do | a prim. word |
| the truth; | ἀληθείαν | alētheian | 225 | truth | from aléthés |
|
KJV Lexicon
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
ειπωμεν verb - second aorist active subjunctive - first person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
κοινωνιαν noun - accusative singular feminine
koinonia koy-nohn-ee'-ah: partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction -- (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship.
εχομεν verb - present active indicative - first person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σκοτει noun - dative singular neuter
skotos skot'-os: shadiness, i.e. obscurity -- darkness.
περιπατωμεν verb - present active subjunctive - first person
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about).
ψευδομεθα verb - present middle or passive indicative - first person
pseudomai psyoo'-dom-ahee: to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood -- falsely, lie.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ποιουμεν verb - present active indicative - first person
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθειαν noun - accusative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity. | New American Standard (©1995)
If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth;King James Bible
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: American King James Version
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: American Standard Version
If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth: Darby Bible Translation
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practise the truth. English Revised Version
If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth: Webster's Bible Translation
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: World English Bible
If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth. Young's Literal Translation
if we may say -- 'we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk -- we lie, and do not the truth; ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀληθείαν· ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν· ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐάν λέγω ὅτι κοινωνία ἔχω μετά αὐτός καί ἐν ὁ σκότος περιπατέω ψεύδομαι καί οὐ ποιέω ὁ ἀλήθεια ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ' αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν· ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem
FALSE Adhering Claim Dark Darkness Falsely Fellowship Joined Lie Practice Practise Profess Speak Truth Untrue Walk Walking Yet
Acts Adhering Claim Dark Darkness False. Falsely Fellowship Joined Lie Practice Practise Profess Speak Truth Walk Walking Words
Acts Adhering Claim Dark Darkness False. Falsely Fellowship Joined Lie Practice Practise Profess Speak Truth Walk Walking Words1 John 1:6 Multilingual Bible 1 Jean 1:6 French 1 Juan 1:6 Biblia Paralela 約 翰 一 書 1:6 Chinese Bible | |
|
