 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and he spoke | וַיְדַבֵּ֣ר | vay·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| to them according to the advice | כַּעֲצַ֤ת | ka·'a·tzat | 6098 | counsel, advice | from yaats |
| of the young men, | הַיְלָדִים֙ | hay·la·dim | 3206 | child, son, boy, youth | from yalad |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "My father | אָבִי֙ | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| made | הִכְבִּ֣יד | hich·bid | 3513 | to be heavy, weighty, or burdensome | a prim. root |
| your yoke | עֻלְּכֶ֔ם | ul·le·chem, | 5923 | a yoke | from alal |
| heavy, | | | 3513 | to be heavy, weighty, or burdensome | a prim. root |
| but I will add | אֹסִ֣יף | o·sif | 3254 | to add | a prim. root |
| to your yoke; | עֻלְּכֶ֑ם | ul·le·chem; | 5923 | a yoke | from alal |
| my father | אָבִ֗י | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| disciplined | יִסַּ֤ר | yis·sar | 3256 | to discipline, chasten, admonish | a prim. root |
| you with whips, | בַּשֹּׁוטִ֔ים | ba·sho·v·tim, | 7752 | a scourge, whip | from shut |
| but I will discipline | אֲיַסֵּ֥ר | a·yas·ser | 3256 | to discipline, chasten, admonish | a prim. root |
| you with scorpions." | בָּעַקְרַבִּֽים׃ | ba·'ak·rab·bim. | 6137 | scorpion | from the same as eqer |
|
KJV Lexicon
And spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
to them after the counsel
`etsah (ay-tsaw')
advice; by implication, plan; also prudence -- advice, advisement, counsel(l-(or), purpose.
of the young men
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
My father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
made
kabad (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
your yoke
`ol (ole)
a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively -- yoke.
heavy
kabad (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
and I will add
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
to your yoke
`ol (ole)
a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively -- yoke.
my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
also chastised
yacar (yaw-sar')
to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct -- bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
you with whips
showt (shote)
a lash -- scourge, whip.
but I will chastise
yacar (yaw-sar')
to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct -- bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
you with scorpions
`aqrab (ak-rawb')
a scorpion; figuratively, a scourge or knotted whip -- scorpion. | New American Standard (©1995)
and he spoke to them according to the advice of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions."King James Bible
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. American King James Version
And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. American Standard Version
and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. Darby Bible Translation
and he spoke to them according to the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. English Revised Version
and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions; Webster's Bible Translation
And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. World English Bible
and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions." Young's Literal Translation
and speaketh unto them, according to the counsel of the lads, saying, 'My father made your yoke heavy, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions;' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego caedam scorpionibus
Add Advice Chastise Chastised Counsel Discipline Disciplined Forward Giving Harder Heavier Heavy Lads Punishment Saying Scorpions Scourge Scourged Snakes Spake Speaketh Spoke Whips Yoke
Add Advice Chastise Chastised Counsel Discipline Disciplined Followed Forward Hard Harder Heavier Heavy Lads Punishment Scorpions Scourge Scourged Snakes Speaketh Whips Yoke Young
Add Advice Chastise Chastised Counsel Discipline Disciplined Followed Forward Hard Harder Heavier Heavy Lads Punishment Scorpions Scourge Scourged Snakes Speaketh Whips Yoke Young1 Kings 12:14 Multilingual Bible 1 Rois 12:14 French 1 Reyes 12:14 Biblia Paralela 列 王 紀 上 12:14 Chinese Bible | |
|
