 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now when the prophet | הַנָּבִיא֮ | han·na·vi | 5030 | a spokesman, speaker, prophet | from an unused word |
| who | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| brought him back | הֱשִׁיבֹ֣ו | he·shi·vov | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| from the way | הַדֶּרֶךְ֒ | had·de·rech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| heard | וַיִּשְׁמַ֣ע | vai·yish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| [it], he said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "It is the man | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| of God, | הָאֱלֹהִ֣ים | ha·'e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| who | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| disobeyed | מָרָ֖ה | ma·rah | 4784 | to be contentious or rebellious | a prim. root |
| the command | פִּ֣י | pi | 6310 | mouth | a prim. root |
| of the LORD; | יְהוָ֑ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| therefore the LORD | יְהוָ֜ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has given | וַיִּתְּנֵ֨הוּ | vai·yit·te·ne·hu | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| him to the lion, | | | 743b | a lion | from arah |
| which has torn | וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ | vai·yish·be·re·hu | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| him and killed | וַיְמִתֵ֔הוּ | vay·mi·te·hu, | 4191 | to die | a prim. root |
| him, according to the word | כִּדְבַ֥ר | kid·var | 1697 | speech, word | from dabar |
| of the LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| He spoke | דִּבֶּר־ | dib·ber- | 1696 | to speak | a prim. root |
| to him." | | | | | |
|
KJV Lexicon
And when the prophet
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
that brought him back
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
from the way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thereof he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
It is the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
who was disobedient
marah (maw-raw')
to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
unto the word
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
therefore the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath delivered
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
him unto the lion
'ariy (ar-ee')
a lion -- (young) lion, + pierce (from the margin).
which hath torn
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
him and slain
muwth (mooth)
causatively, to kill
him according to the word
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
which he spake
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto him | New American Standard (©1995)
Now when the prophet who brought him back from the way heard it, he said, "It is the man of God, who disobeyed the command of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word of the LORD which He spoke to him."King James Bible
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him. American King James Version
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient to the word of the LORD: therefore the LORD has delivered him to the lion, which has torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spoke to him. American Standard Version
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the mouth of Jehovah: therefore Jehovah hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of Jehovah, which he spake unto him. Darby Bible Translation
And the prophet that brought him back from the way heard of it and said, It is the man of God who was disobedient to the word of Jehovah; therefore Jehovah has delivered him to the lion, which has torn him and slain him, according to the word of Jehovah which he spoke to him. English Revised Version
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the mouth of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him. Webster's Bible Translation
And when the prophet that brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God, who was disobedient to the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him to the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spoke to him. World English Bible
When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God who was disobedient to the mouth of Yahweh. Therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has mauled him and slain him, according to the word of Yahweh, which he spoke to him." Young's Literal Translation
And the prophet who brought him back out of the way heareth and saith, 'It is the man of God who provoked the mouth of Jehovah, and Jehovah giveth him to the lion, and it destroyeth him, and putteth him to death, according to the word of Jehovah that he spake to him.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei
Command Death Defied Delivered Destroyeth Disobedient Disobeyed Giveth Heareth Hearing Journey Killed Lion Mauled Mouth Prophet Provoked Putteth Rebelled Slain Spake Spoke Thereof Torn Warned Wounded
Command Delivered Disobedient Disobeyed Heard Lion Mouth Prophet Rebelled Slain Thereof Torn Way Word
Command Delivered Disobedient Disobeyed Heard Lion Mouth Prophet Rebelled Slain Thereof Torn Way Word1 Kings 13:26 Multilingual Bible 1 Rois 13:26 French 1 Reyes 13:26 Biblia Paralela 列 王 紀 上 13:26 Chinese Bible | |
|
