1 Kings 21:19
<< 1 Kings 21:19 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"You shall speakוְדִבַּרְתָּ֨ve·dib·bar·ta1696to speaka prim. root
to him, saying,לֵאמֹ֗רle·mor559to utter, saya prim. root
'Thusכֹּ֚הkoh3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַ֣רa·mar559to utter, saya prim. root
the LORD,יְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"Have you murderedהֲרָצַ֖חְתָּha·ra·tzach·ta7523to murder, slaya prim. root
and alsoוְגַם־ve·gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
taken possession?"'יָרָ֑שְׁתָּya·ra·she·ta;3423to take possession of, inherit, dispossessa prim. root
And you shall speakוְדִבַּרְתָּ֨ve·dib·bar·ta1696to speaka prim. root
to him, saying,לֵאמֹ֗רle·mor559to utter, saya prim. root
'Thusכֹּ֚הkoh3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַ֣רa·mar559to utter, saya prim. root
the LORD,יְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"In the placeבִּמְקֹ֗וםbim·ko·vm4725a standing place, placefrom qum
whereאֲשֶׁ֨רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
the dogsהַכְּלָבִים֙hak·ke·la·vim3611a dogof uncertain derivation
lickedלָקְק֤וּla·ke·ku3952to lap, licka prim. root
up the bloodדַּ֣םdam1818blooda prim. root
of Nabothנָבֹ֔ותna·vo·vt,5022a Jezreeliteof uncertain derivation
the dogsהַכְּלָבִ֛יםhak·ke·la·vim3611a dogof uncertain derivation
will lickיָלֹ֧קּוּya·lok·ku3952to lap, licka prim. root
up your blood,דָּמְךָ֖da·me·cha1818blooda prim. root
evenגַּם־gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
yours."'"אָֽתָּה׃at·tah.859you (masc. sing.)from an unused word
KJV Lexicon
And thou shalt speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto him saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Hast thou killed
ratsach  (raw-tsakh')
to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder -- put to death, kill, (man-)slay(-er), murder(-er).
and also taken possession
yarash  (yaw-rash')
to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
And thou shalt speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto him saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
In the place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
where dogs
keleb  (keh'-leb)
a dog; hence (by euphemism) a male prostitute -- dog.
licked
laqaq  (law-kak')
to lick or lap -- lap, lick.
the blood
dam  (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
of Naboth
Nabowth  (naw-both')
fruits; Naboth, an Israelite -- Naboth.
shall dogs
keleb  (keh'-leb)
a dog; hence (by euphemism) a male prostitute -- dog.
lick
laqaq  (law-kak')
to lick or lap -- lap, lick.
thy blood
dam  (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
even thine
New American Standard (©1995)
"You shall speak to him, saying, 'Thus says the LORD, "Have you murdered and also taken possession?"' And you shall speak to him, saying, 'Thus says the LORD, "In the place where the dogs licked up the blood of Naboth the dogs will lick up your blood, even yours."'"

King James Bible
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

American King James Version
And you shall speak to him, saying, Thus said the LORD, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak to him, saying, Thus said the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours.

American Standard Version
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

Darby Bible Translation
And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: In the place where the dogs licked the blood of Naboth shall the dogs lick thy blood, even thine.

English Revised Version
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? and thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

Webster's Bible Translation
And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

World English Bible
You shall speak to him, saying, 'Thus says Yahweh, "Have you killed and also taken possession?"' You shall speak to him, saying, 'Thus says Yahweh, "In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours."'"

Young's Literal Translation
and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, Hast thou murdered, and also possessed? and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, In the place where the dogs licked the blood of Naboth, do the dogs lick thy blood, even thine.'

מלכים א 21:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָבֹ֔ות יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃

מלכים א 21:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ודברת אליו לאמר כה אמר יהוה הרצחת וגם־ירשת ודברת אליו לאמר כה אמר יהוה במקום אשר לקקו הכלבים את־דם נבות ילקו הכלבים את־דמך גם־אתה׃

מלכים א 21:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ודברת אליו לאמר כה אמר יהוה הרצחת וגם־ירשת ודברת אליו לאמר כה אמר יהוה במקום אשר לקקו הכלבים את־דם נבות ילקו הכלבים את־דמך גם־אתה׃

מלכים א 21:19 Hebrew Bible
ודברת אליו לאמר כה אמר יהוה הרצחת וגם ירשת ודברת אליו לאמר כה אמר יהוה במקום אשר לקקו הכלבים את דם נבות ילקו הכלבים את דמך גם אתה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem

Blood Death Dogs Drink Drinking Hast Heritage Killed Lick Licked Murdered Naboth Naboth's Possessed Possession Possessions Property Saying Says Seized Speak Spoken Thus Yes Yours

Blood Dogs Killed Licked Murdered Naboth Possession Possessions Property Seized Speak

Blood Dogs Killed Licked Murdered Naboth Possession Possessions Property Seized Speak

1 Kings 21:19 Multilingual Bible

1 Rois 21:19 French

1 Reyes 21:19 Biblia Paralela

列 王 紀 上 21:19 Chinese Bible