| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | It came | וַיְהִי֩ | vay·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| about when Ahab | אַחְאָ֜ב | ach·'av | 256 | "father's brother," a king of Isr., also a false prophet | from ach and ab |
| heard | כִשְׁמֹ֨עַ | chish·mo·a' | 8085 | to hear | a prim. root |
| these | הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·'el·leh | 428 | these | a prim. pronoun |
| words, | הַדְּבָרִ֤ים | had·de·va·rim | 1697 | speech, word | from dabar |
| that he tore | וַיִּקְרַ֣ע | vai·yik·ra | 7167 | to tear | a prim. root |
| his clothes | בְּגָדָ֔יו | be·ga·dav, | 899b | a garment, covering | from bagad |
| and put | וַיָּֽשֶׂם־ | vai·ya·sem- | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| on sackcloth | שַׂ֥ק | sak | 8242 | sack, sackcloth | of uncertain derivation |
| and fasted, | וַיָּצֹ֑ום | vai·ya·tzo·vm; | 6684 | to abstain from food, fast | a prim. root |
| and he lay | וַיִּשְׁכַּ֣ב | vai·yish·kav | 7901 | to lie down | a prim. root |
| in sackcloth | בַּשָּׂ֔ק | bas·sak, | 8242 | sack, sackcloth | of uncertain derivation |
| and went | וַיְהַלֵּ֖ךְ | vay·hal·lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| about despondently. | אַֽט׃ | at. | 328 | gentleness | from an unused word |
|
KJV Lexicon
And it came to pass when Ahab
'Ach'ab (akh-awb')
brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon -- Ahab.
heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
those words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
that he rent
qara` (kaw-rah')
to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) -- cut out, rend, surely, tear.
his clothes
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
and put
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
sackcloth
saq (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
upon his flesh
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
and fasted
tsuwm (tsoom)
to cover over (the mouth), i.e. to fast -- at all, fast.
and lay
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
in sackcloth
saq (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
and went
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
softly
'at (at)
(as a noun) a necromancer (from their soft incantations), (as an adverb) gently -- charmer, gently, secret, softly. | New American Standard (©1995)
It came about when Ahab heard these words, that he tore his clothes and put on sackcloth and fasted, and he lay in sackcloth and went about despondently.King James Bible
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. American King James Version
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. American Standard Version
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. Darby Bible Translation
And it came to pass when Ahab heard these words, that he rent his garments, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. English Revised Version
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. Webster's Bible Translation
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. World English Bible
It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at Ahab's hearing these words, that he rendeth his garments, and putteth sackcloth on his flesh, and fasteth, and lieth in sackcloth, and goeth gently. Latin: Biblia Sacra Vulgata
itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite
Ahab Ahab's Clothes Dejectedly Despondently Fasted Fasteth Flesh Garments Gently Grief Haircloth Hearing Lay Lieth Meekly Pass Putteth Quietly Rendeth Rent Sackcloth Sleeping Softly Softy Tore
Ahab Ahab's Clothes Fasted Flesh Food Garments Gently Great Grief Haircloth Heard Hearing Lay Putteth Rendeth Rent Sackcloth Sleeping Softly Tore Words
Ahab Ahab's Clothes Fasted Flesh Food Garments Gently Great Grief Haircloth Heard Hearing Lay Putteth Rendeth Rent Sackcloth Sleeping Softly Tore Words1 Kings 21:27 Multilingual Bible 1 Rois 21:27 French 1 Reyes 21:27 Biblia Paralela 列 王 紀 上 21:27 Chinese Bible | |
|
