 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The LORD | יְהוָ֜ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| said | וַיֹּ֨אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "I have heard | מַעְתִּי | ma'·ti | 8085 | to hear | a prim. root |
| your prayer | תְּפִלָּתְךָ֣ | te·fil·la·te·cha | 8605 | prayer | from palal |
| and your supplication, | תְּחִנָּתְךָ֮ | te·chin·na·te·cha | 8467 | favor, supplication for favor | from chanan |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you have made | הִתְחַנַּ֣נְתָּה | hit·chan·nan·tah | 2603a | to show favor, be gracious | a prim. root |
| before | לְפָנַי֒ | le·fa·nai | 6440 | face, faces | from panah |
| Me; I have consecrated | הִקְדַּ֗שְׁתִּי | hik·dash·ti | 6942 | to be set apart or consecrated | denominative verb from qodesh |
| this | הַזֶּה֙ | haz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| house | הַבַּ֤יִת | hab·ba·yit | 1004 | a house | a prim. root |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you have built | בָּנִ֔תָה | ba·ni·tah, | 1129 | to build | a prim. root |
| by putting | לָשֽׂוּם־ | la·sum- | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| My name | שְׁמִ֥י | she·mi | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| there | שָׁ֖ם | sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| forever, | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| and My eyes | עֵינַ֧י | ei·nai | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| and My heart | וְלִבִּ֛י | ve·lib·bi | 3820 | inner man, mind, will, heart | from the same as lebab |
| will be there | שָׁ֖ם | sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| perpetually. | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
|
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him I have heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thy prayer
tphillah (tef-il-law')
intercession, supplication; by implication, a hymn -- prayer.
and thy supplication
tchinnah (tekh-in-naw')
graciousness; causatively, entreaty -- favour, grace, supplication.
that thou hast made
chanan (khaw-nan')
to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
me I have hallowed
qadash (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
this house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
which thou hast built
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
to put
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
my name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
there for
`ad (ad)
especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
and mine eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and mine heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
shall be there perpetually
yowm (yome)
a day (as the warm hours), | New American Standard (©1995)
The LORD said to him, "I have heard your prayer and your supplication, which you have made before Me; I have consecrated this house which you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually.King James Bible
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. American King James Version
And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have hallowed this house, which you have built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. American Standard Version
And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. Darby Bible Translation
And Jehovah said to him, I have heard thy prayer and thy supplication which thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. English Revised Version
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. Webster's Bible Translation
And the LORD said to him, I have heard thy prayer and thy supplication that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. World English Bible
Yahweh said to him, "I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy, which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. Young's Literal Translation
and Jehovah saith unto him, 'I have heard thy prayer and thy supplication with which thou hast made supplication before Me; I have hallowed this house that thou hast built to put My name there -- unto the age, and Mine eyes and My heart have been there all the days. Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctificavi domum hanc quam aedificasti ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus
Age Always Built Consecrated Ears Forever Grace Hallowed Hast Heart Holy Perpetually Plea Prayer Prayers Putting Requests Supplication Temple
Always Built Consecrated Eyes Forever Grace Hallowed Heard Heart Holy House Perpetually Plea Prayer Prayers Putting Requests Supplication Temple Time Times
Always Built Consecrated Eyes Forever Grace Hallowed Heard Heart Holy House Perpetually Plea Prayer Prayers Putting Requests Supplication Temple Time Times1 Kings 9:3 Multilingual Bible 1 Rois 9:3 French 1 Reyes 9:3 Biblia Paralela 列 王 紀 上 9:3 Chinese Bible | |
|
