| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Do not consider | תִּתֵּן֙ | tit·ten | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| your maidservant | אֲמָ֣תְךָ֔ | a·ma·te·cha, | 519 | a maid, handmaid | of uncertain derivation |
| as a worthless | בְּלִיָּ֑עַל | be·li·ya·'al; | 1100 | worthlessness | from beli and yaal |
| woman, | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| for I have spoken | דִּבַּ֥רְתִּי | dib·bar·ti | 1696 | to speak | a prim. root |
| until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| now | הֵֽנָּה׃ | hen·nah. | 2008 | hither | perhaps from hen |
| out of my great | מֵרֹ֥ב | me·rov | 7230 | multitude, abundance, greatness | from rabab |
| concern | שִׂיחִ֛י | si·chi | 7879 | complaint, musing | from an unused word |
| and provocation." | וְכַעְסִ֖י | ve·cha'·si | 3708a | vexation, anger | from kaas |
|
KJV Lexicon
Count
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
not thine handmaid
'amah (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
for
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
a daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Belial
bliya`al (bel-e-yah'-al)
without profit, worthlessness; by extension, destruction, wickedness -- Belial, evil, naughty, ungodly (men), wicked.
for out of the abundance
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
of my complaint
siyach (see'-akh)
a contemplation; by implication, an utterance -- babbling, communication, complaint, meditation, prayer, talk.
and grief
ka`ac (kah'-as)
vexation -- anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, sore, sorrow, spite, wrath.
have I spoken
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
hitherto |
New American Standard (©1995)
"Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation."King James Bible
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. American King James Version
Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken till now. American Standard Version
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto. Darby Bible Translation
Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto. English Revised Version
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto. Webster's Bible Translation
Count not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. World English Bible
Don't count your handmaid for a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation." Young's Literal Translation
put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens
Abundance Along Anguish Anxiety Base Belial Complaint Concern Consider Count Daughter Good-for-nothing Grief Handmaid Hitherto Maidservant Meditation Pain Praying Provocation Regard Servant Sorrow Speaking Spoken Stored-up Vexation Wicked Worthless Worthlessness
Abundance Anxiety Base Belial Complaint Concern Consider Count Daughter Handmaid Hitherto Maidservant Meditation Praying Provocation Regard Sorrow Speaking Stored-Up Vexation Wicked Words Worthless Worthlessness
Abundance Anxiety Base Belial Complaint Concern Consider Count Daughter Handmaid Hitherto Maidservant Meditation Praying Provocation Regard Sorrow Speaking Stored-Up Vexation Wicked Words Worthless Worthlessness1 Samuel 1:16 Multilingual Bible 1 Samuel 1:16 French 1 Samuel 1:16 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 1:16 Chinese Bible |
