 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But now | וְעַתָּ֖ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| your kingdom | מַמְלַכְתְּךָ֣ | mam·lach·te·cha | 4467 | kingdom, sovereignty, dominion, reign | from the same as melek |
| shall not endure. | תָק֑וּם | ta·kum; | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| The LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has sought | בִּקֵּשׁ֩ | bik·kesh | 1245 | to seek | a prim. root |
| out for Himself a man | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| after His own heart, | כִּלְבָבֹ֗ו | kil·va·vov | 3824 | inner man, mind, will, heart | from an unused word |
| and the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has appointed | וַיְצַוֵּ֨הוּ | vay·tzav·ve·hu | 6680 | to lay charge (upon), give charge (to), command, order | a prim. root |
| him as ruler | לְנָגִיד֙ | le·na·gid | 5057 | a leader, ruler, prince | from nagad |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| His people, | עַמֹּ֔ו | am·mov, | 5971a | people | from an unused word |
| because | כִּ֚י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| you have not kept | שָׁמַ֔רְתָּ | sha·mar·ta, | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| what | אֲשֶֽׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| commanded | צִוְּךָ֖ | tziv·ve·cha | 6680 | to lay charge (upon), give charge (to), command, order | a prim. root |
| you." | | | | | |
|
KJV Lexicon
But now thy kingdom
mamlakah (mam-law-kaw')
dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm) -- kingdom, king's, reign, royal.
shall not continue
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath sought
baqash (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
him a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
after his own heart
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
and the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
him to be captain
nagiyd (naw-gheed')
captain, chief, excellent thing, (chief) governor, leader, noble, prince, (chief) ruler.
over his people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
because thou hast not kept
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
that which the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
thee | New American Standard (©1995)
"But now your kingdom shall not endure. The LORD has sought out for Himself a man after His own heart, and the LORD has appointed him as ruler over His people, because you have not kept what the LORD commanded you."King James Bible
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee. American King James Version
But now your kingdom shall not continue: the LORD has sought him a man after his own heart, and the LORD has commanded him to be captain over his people, because you have not kept that which the LORD commanded you. American Standard Version
But now thy kingdom shall not continue: Jehovah hath sought him a man after his own heart, and Jehovah hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which Jehovah commanded thee. Darby Bible Translation
But now thy kingdom shall not continue: Jehovah has sought him a man after his own heart, and Jehovah has appointed him ruler over his people; for thou hast not kept what Jehovah commanded thee. English Revised Version
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee. Webster's Bible Translation
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee. World English Bible
But now your kingdom shall not continue. Yahweh has sought for himself a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you." Young's Literal Translation
and, now, thy kingdom doth not stand, Jehovah hath sought for Himself a man according to His own heart, and Jehovah chargeth him for leader over His people, for thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum et praecepit ei Dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quae praecepit Dominus
Appointed Authority Captain Chargeth Command Commanded Continue Endure Hast Heart Kept Kingdom Leader Lord's Orders Pleasing Prince Ruler Searching Sought Stand
Appointed Authority Captain Commanded Continue Endure Heart Kept Kingdom Leader Orders Pleasing Prince Ruler Searching Sought Way
Appointed Authority Captain Commanded Continue Endure Heart Kept Kingdom Leader Orders Pleasing Prince Ruler Searching Sought Way1 Samuel 13:14 Multilingual Bible 1 Samuel 13:14 French 1 Samuel 13:14 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 13:14 Chinese Bible | |
|
