 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Everyone | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| who is left | הַנֹּותָר֙ | han·no·v·tar | 3498 | to remain over | a prim. root |
| in your house | בְּבֵ֣יתְךָ֔ | be·vei·te·cha, | 1004 | a house | a prim. root |
| will come | יָבֹוא֙ | ya·vo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and bow down | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | le·hish·ta·cha·vot | 7812 | to bow down | a prim. root |
| to him for a piece | לַאֲגֹ֥ורַת | la·'a·go·v·rat | 95 | payment | from the same as Agur |
| of silver | כֶּ֖סֶף | ke·sef | 3701 | silver, money | from kasaph |
| or a loaf | וְכִכַּר־ | ve·chik·kar- | 3603 | a round, a round district, a round loaf, a round weight, a talent (a measure of weight or money) | from karar |
| of bread | לָ֑חֶם | la·chem; | 3899 | bread, food | from lacham |
| and say, | וְאָמַ֗ר | ve·'a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Please | נָ֛א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| assign | סְפָחֵ֥נִי | se·fa·che·ni | 5596 | to join, attach to | a prim. root |
| me to one | אַחַ֥ת | a·chat | 259 | one | a prim. card. number |
| of the priest's offices | הַכְּהֻנֹּ֖ות | hak·ke·hun·no·vt | 3550 | priesthood | from the same as kohen |
| so that I may eat | לֶאֱכֹ֥ל | le·'e·chol | 398 | to eat | a prim. root |
| a piece | פַּת־ | pat- | 6595 | fragment, bit, morsel | from pathath |
| of bread."'" | לָֽחֶם׃ | la·chem. | 3899 | bread, food | from lacham |
|
KJV Lexicon
And it shall come to pass that every one that is left
yathar (yaw-thar')
to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
in thine house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and crouch
shachah (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
to him for a piece
'agowrah (ag-o-raw')
something gathered, i.e. perhaps a grain or berry; used only of a small (silver) coin -- piece (of) silver.
of silver
keceph (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
and a morsel
kikkar (kik-kawr')
loaf, morsel, piece, plain, talent.
of bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
and shall say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Put
caphach (saw-fakh')
to scrape out, but in certain peculiar senses (of removal or association) -- abiding, gather together, cleave, smite with the scab.;
me I pray thee into one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of the priests' offices
khunnah (keh-hoon-naw')
priesthood -- priesthood, priest's office.
that I may eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
a piece
path (path)
a bit -- meat, morsel, piece.
of bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. | New American Standard (©1995)
'Everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread and say, "Please assign me to one of the priest's offices so that I may eat a piece of bread."'"King James Bible
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. American King James Version
And it shall come to pass, that every one that is left in your house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. American Standard Version
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests offices, that I may eat a morsel of bread. Darby Bible Translation
And it shall come to pass that every one that is left of thy house shall come to crouch to him for a small piece of silver and for a cake of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priestly offices, that I may eat a morsel of bread. English Revised Version
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread. Webster's Bible Translation
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house, shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priest's offices, that I may eat a piece of bread. World English Bible
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'" Young's Literal Translation
and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis
Admit Anyone Appoint Assign Bit Bow Bread Cake Crouch Crust Cut Eat Family Implore Knees Line Loaf Morsel Office Offices Pass Piece Places Plead Please Pleased Priestly Priests Priest's Rest Silver Wage
Assign Bow Bread Crouch Crust Eat House Loaf Morsel Offices Piece Places Plead Please Priests Silver
Assign Bow Bread Crouch Crust Eat House Loaf Morsel Offices Piece Places Plead Please Priests Silver1 Samuel 2:36 Multilingual Bible 1 Samuel 2:36 French 1 Samuel 2:36 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 2:36 Chinese Bible | |
|
