 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "So now | וְעַתָּ֗ה | ve·'at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| also, | גַם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| please | נָ֤א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| listen | שְׁמַֽע־ | she·ma- | 8085 | to hear | a prim. root |
| to the voice | בְּקֹ֣ול | be·ko·vl | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| of your maidservant, | שִׁפְחָתֶ֔ךָ | shif·cha·te·cha, | 8198 | maid, maidservant | from an unused word |
| and let me set | וְאָשִׂ֧מָה | ve·'a·si·mah | 7760 | to put, place, set | a prim. root |
| a piece | פַּת־ | pat- | 6595 | fragment, bit, morsel | from pathath |
| of bread | לֶ֖חֶם | le·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| before | לְפָנֶ֛יךָ | le·fa·nei·cha | 6440 | face, faces | from panah |
| you that [you may] eat | וֶאֱכֹ֑ול | ve·'e·cho·vl; | 398 | to eat | a prim. root |
| and have | וִיהִ֤י | vi·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| strength | כֹּ֔חַ | ko·ach, | 3581b | strength, power | from an unused word |
| when | כִּ֥י | ki | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| you go | תֵלֵ֖ךְ | te·lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| on [your] way." | בַּדָּֽרֶךְ׃ | bad·da·rech. | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
|
KJV Lexicon
Now therefore I pray thee hearken
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thou also unto the voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
of thine handmaid
shiphchah (shif-khaw')
a female slave (as a member of the household) -- (bond-, hand-)maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
and let me set
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
a morsel
path (path)
a bit -- meat, morsel, piece.
of bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thee and eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
that thou mayest have strength
koach (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
when thou goest
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
on thy way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | New American Standard (©1995)
"So now also, please listen to the voice of your maidservant, and let me set a piece of bread before you that you may eat and have strength when you go on your way."King James Bible
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. American King James Version
Now therefore, I pray you, listen you also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way. American Standard Version
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. Darby Bible Translation
And now, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy bondmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength when thou goest on thy way. English Revised Version
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. Webster's Bible Translation
Now therefore, I pray thee, hearken thou also to the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. World English Bible
Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way." Young's Literal Translation
and now, hearken, I pray thee, also thou, to the voice of thy maid-servant, and I set before thee a morsel of bread, and eat, and there is in thee power when thou goest in the way.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere
Bondmaid Bread Ear Eat Goest Handmaid Hearken Listen Maidservant Maid-servant Mayest Morsel Piece Please Power Servant Strength Voice
Bondmaid Bread Ear Eat Handmaid Hearken Little Maidservant Mayest Morsel Piece Please Servant Strength Voice Way
Bondmaid Bread Ear Eat Handmaid Hearken Little Maidservant Mayest Morsel Piece Please Servant Strength Voice Way1 Samuel 28:22 Multilingual Bible 1 Samuel 28:22 French 1 Samuel 28:22 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 28:22 Chinese Bible | |
|
