1 Samuel 5:6
<< 1 Samuel 5:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now the handיַד־yad-3027handa prim. root
of the LORDיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
was heavyוַתִּכְבַּ֧דvat·tich·bad3513to be heavy, weighty, or burdensomea prim. root
on the Ashdodites,הָאַשְׁדֹּודִ֖יםha·'ash·do·v·dim796an inhab. of Ashdodfrom Ashdod
and He ravagedוַיְשִׁמֵּ֑םvay·shim·mem;8074to be desolated or appalleda prim. root
them and smoteוַיַּ֤ךְvai·yach5221to smitea prim. root
them with tumors,(בַּטְּחֹרִ֔יםbat·te·cho·rim,6076ba tumorfrom aphal
both Ashdodאַשְׁדֹּ֖ודash·do·vd795a city of the Philistinesof foreign origin
and its territories.גְּבוּלֶֽיהָ׃ge·vu·lei·ha.1366border, boundary, territoryfrom an unused word
KJV Lexicon
But the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
was heavy
kabad  (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
upon them of Ashdod
'Ashdowdiy  (ash-do-dee')
an Ashdodite (often collectively) or inhabitant of Asdod -- Ashdodites, of Ashdod.
and he destroyed
shamem  (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
them and smote
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
them with emerods
tchor  (tekh-ore')
a boil or ulcer (from the inflammation), especially a tumor in the anus or pudenda (the piles) -- emerod.
`ophel  (o'-fel)
a tumor; also a mound, i.e. fortress -- emerod, fort, strong hold, tower.
even Ashdod
'Ashdowd  (ash-dode')
ravager; Ashdod, a place in Palestine -- Ahdod.
and the coasts
gbuwl  (gheb-ool')
a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed -- border, bound, coast, great, landmark, limit, quarter, space.
thereof
New American Standard (©1995)
Now the hand of the LORD was heavy on the Ashdodites, and He ravaged them and smote them with tumors, both Ashdod and its territories.

King James Bible
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

American King James Version
But the hand of the LORD was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the coasts thereof.

American Standard Version
But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.

Darby Bible Translation
And the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he laid them waste, and smote them with hemorrhoids, Ashdod and its borders.

English Revised Version
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumours, even Ashdod and the borders thereof.

Webster's Bible Translation
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod, and its borders.

World English Bible
But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.

Young's Literal Translation
And the hand of Jehovah is heavy on the Ashdodites, and He maketh them desolate, and smiteth them with emerods, Ashdod and its borders.

שמואל א 5:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֔ים ק) אֶת־אַשְׁדֹּ֖וד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃

שמואל א 5:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותכבד יד־יהוה אל־האשדודים וישמם ויך אתם [בעפלים כ] (בטחרים ק) את־אשדוד ואת־גבוליה׃

שמואל א 5:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותכבד יד־יהוה אל־האשדודים וישמם ויך אתם [בעפלים כ] (בטחרים ק) את־אשדוד ואת־גבוליה׃

שמואל א 5:6 Hebrew Bible
ותכבד יד יהוה אל האשדודים וישמם ויך אתם בעפלים את אשדוד ואת גבוליה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius

Afflicted Ashdod Ashdodites Borders Coasts Desolate Destroyed Devastation Disease Emerods Heavy Hemorrhoids Laid Maketh Ravaged Smiteth Smote Struck Terrified Territories Territory Thereof Tumors Vicinity Waste

Afflicted Ashdod Ashdodites Borders Coasts Country Desolate Destroyed Devastation Disease Emerods Hand Hard Heavy Hemorrhoids Lord's Maketh Ravaged Smote Struck Terrified Territories Territory Thereof Tumors Vicinity Waste

Afflicted Ashdod Ashdodites Borders Coasts Country Desolate Destroyed Devastation Disease Emerods Hand Hard Heavy Hemorrhoids Lord's Maketh Ravaged Smote Struck Terrified Territories Territory Thereof Tumors Vicinity Waste

1 Samuel 5:6 Multilingual Bible

1 Samuel 5:6 French

1 Samuel 5:6 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 上 5:6 Chinese Bible