| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now [the people of] Beth-shemesh | שֶׁ֔מֶשׁ | she·mesh, | 1053 | "sun temple," three places in Pal., also a place in Eg. | from bayith and shemesh |
| were reaping | קֹצְרִ֥ים | ko·tze·rim | 7114b | to reap, harvest | a prim. root |
| their wheat | חִטִּ֖ים | chit·tim | 2406 | wheat | from chanat |
| harvest | קְצִיר־ | ke·tzir- | 7105a | harvesting, harvest | from qatsar |
| in the valley, | בָּעֵ֑מֶק | ba·'e·mek; | 6010 | a vale | from amoq |
| and they raised | וַיִּשְׂא֣וּ | vai·yis·'u | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| their eyes | עֵינֵיהֶ֗ם | ei·nei·hem | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| and saw | וַיִּרְאוּ֙ | vai·yir·'u | 7200 | to see | a prim. root |
| the ark | הָ֣אָרֹ֔ון | ha·'a·ro·vn, | 727 | a chest, ark | of uncertain derivation |
| and were glad | וַֽיִּשְׂמְח֖וּ | vai·yis·me·chu | 8055 | rejoice, be glad | a prim. root |
| to see | לִרְאֹֽות׃ | lir·'o·vt. | 7200 | to see | a prim. root |
| [it]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And they of Bethshemesh
Beyth Shemesh (bayth sheh'-mesh)
house of (the) sun; Beth-Shemesh, a place in Palestine -- Beth-shemesh.
were reaping
qatsar (kaw-tsar')
to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
their wheat
chittah (khit-taw')
wheat, whether the grain or the plant -- wheat(-en).
harvest
qatsiyr (kaw-tseer')
severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage) -- bough, branch, harvest (man).
in the valley
`emeq (ay'-mek)
a vale (i.e. broad depression) -- dale, vale, valley (often used as a part of proper names).
and they lifted up
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
their eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
the ark
'arown (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
and rejoiced
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
to see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
it | New American Standard (©1995)
Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they raised their eyes and saw the ark and were glad to see it.King James Bible
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. American King James Version
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. American Standard Version
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. Darby Bible Translation
And they of Beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it. English Revised Version
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. Webster's Bible Translation
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. World English Bible
They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. Young's Literal Translation
And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see it. Latin: Biblia Sacra Vulgata
porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent
Ark Beth Bethshemesh Beth-shemesh Beth-she'mesh Beth-shemeshites Cutting Full Glad Grain Harvest Harvesting Joy Lift Lifted Lifting Raised Reaping Rejoice Rejoiced Shemesh Sight Valley Wheat Wheat-harvest
Ark Beth Bethshemesh Beth-Shemesh Beth-She'mesh Cutting Eyes Harvest Harvesting Joy Lifted Raised Reaping Rejoice Rejoiced Shemesh Sight Valley Wheat Wheat-Harvest
Ark Beth Bethshemesh Beth-Shemesh Beth-She'mesh Cutting Eyes Harvest Harvesting Joy Lifted Raised Reaping Rejoice Rejoiced Shemesh Sight Valley Wheat Wheat-Harvest1 Samuel 6:13 Multilingual Bible 1 Samuel 6:13 French 1 Samuel 6:13 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 6:13 Chinese Bible | |
|
| |
