 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The cart | וְהָעֲגָלָ֡ה | ve·ha·'a·ga·lah | 5699 | a cart | from the same as egel |
| came | בָּ֠אָה | ba·'ah | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| into the field | שְׂדֵ֨ה | se·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| of Joshua | יְהֹושֻׁ֤עַ | ye·ho·v·shu·a' | 3091 | "the LORD is salvation," Moses' successor, also the name of a number of Isr. | from Yhvh and yasha |
| the Beth-shemite | הַשִּׁמְשִׁי֙ | ha·shim·shi | 1030 | an inhab. of Bethshemesh | from Beth |
| and stood | וַתַּעֲמֹ֣ד | vat·ta·'a·mod | 5975 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| there | שָׁ֔ם | sham, | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| where there | וְשָׁ֖ם | ve·sham | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| [was] a large | גְּדֹולָ֑ה | ge·do·v·lah; | 1419 | great | from gadal |
| stone; | אֶ֣בֶן | e·ven | 68 | a stone | a prim. root |
| and they split | וַֽיְבַקְּעוּ֙ | vay·vak·ke·'u | 1234 | to cleave, break open or through | a prim. root |
| the wood | עֲצֵ֣י | a·tzei | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| of the cart | הָעֲגָלָ֔ה | ha·'a·ga·lah, | 5699 | a cart | from the same as egel |
| and offered | הֶעֱל֥וּ | he·'e·lu | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| the cows | הַ֨פָּרֹ֔ות | hap·pa·ro·vt, | 6510 | a heifer, cow | from the same as par |
| as a burnt offering | עֹלָ֖ה | o·lah | 5930a | whole burnt offering | from alah |
| to the LORD. | לַיהוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
And the cart
`agalah (ag-aw-law')
something revolving, i.e. a wheeled vehicle -- cart, chariot, wagon
came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
of Joshua
Yhowshuwa` (yeh-ho-shoo'-ah)
Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader -- Jehoshua, Jehoshuah, Joshua.
a Bethshemite
Beyth hash-Shimshiy (bayth hash-shim-shee')
a Beth-shimshite, or inhabitant of Bethshemesh -- Bethshemite.
and stood
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
there where there was a great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
stone
'eben (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
and they clave
baqa` (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
the wood
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of the cart
`agalah (ag-aw-law')
something revolving, i.e. a wheeled vehicle -- cart, chariot, wagon
and offered
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
the kine
parah (paw-raw')
a heifer -- cow, heifer, kine.
a burnt offering
`olah (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
unto the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. | New American Standard (©1995)
The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stood there where there was a large stone; and they split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.King James Bible
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD. American King James Version
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered the cows a burnt offering to the LORD. American Standard Version
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto Jehovah. Darby Bible Translation
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemeshite, and stood there; and a great stone was there. And they clave the wood of the cart, and offered up the kine as a burnt-offering to Jehovah. English Revised Version
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt offering unto the LORD. Webster's Bible Translation
And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they cleaved the wood of the cart, and offered the cows a burnt-offering to the LORD. World English Bible
The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cows for a burnt offering to Yahweh. Young's Literal Translation
And the cart hath come in unto the field of Joshua the Beth-Shemeshite, and standeth there, and there is a great stone, and they cleave the wood of the cart, and the kine they have caused to ascend -- a burnt-offering to Jehovah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino
Ascend Beside Beth Beth-she'mesh Beth-shemeshite Bethshemite Beth-shemite Burned Burnt Burnt-offering Cart Caused Chopped Clave Cleave Cleaved Cows Cutting Field Joshua Kine Large Offered Offering Rock Sacrificed Shemesh Split Standeth Stone Stood Stop Stopped Wood
Ascend Beth Beth-She'mesh Burnt Burnt-Offering Cart Caused Chopped Clave Cleave Cleaved Cows Cutting Joshua Kine Large Offered Offering Rock Sacrificed Shemesh Split Standeth Stone Stood Stop Wood
Ascend Beth Beth-She'mesh Burnt Burnt-Offering Cart Caused Chopped Clave Cleave Cleaved Cows Cutting Joshua Kine Large Offered Offering Rock Sacrificed Shemesh Split Standeth Stone Stood Stop Wood1 Samuel 6:14 Multilingual Bible 1 Samuel 6:14 French 1 Samuel 6:14 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 6:14 Chinese Bible | |
|
