1 Samuel 6:14
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
The cartוְהָעֲגָלָ֡ה
(ve·ha·'a·ga·lah)
5699: a cartfrom the same as egel
cameבָּ֠אָה
(ba·'ah)
935: to come in, come, go in, goa prim. root
into the fieldשְׂדֵ֨ה
(se·deh)
7704: field, landfrom the same as saday
of Joshuaיְהֹושֻׁ֤עַ
(ye·ho·v·shu·a')
3091: "the LORD is salvation," Moses' successor, also the name of a number of Isr.from Yhvh and yasha
the Beth-shemiteהַשִּׁמְשִׁי֙
(ha·shim·shi)
1030: an inhab. of Bethshemeshfrom Beth
and stoodוַתַּעֲמֹ֣ד
(vat·ta·'a·mod)
5975: to take one's stand, standa prim. root
thereשָׁ֔ם
(sham,)
8033: there, thithera prim. adverb
where thereוְשָׁ֖ם
(ve·sham)
8033: there, thithera prim. adverb
[was] a largeגְּדֹולָ֑ה
(ge·do·v·lah;)
1419: greatfrom gadal
stone;אֶ֣בֶן
(e·ven)
68: a stonea prim. root
and they splitוַֽיְבַקְּעוּ֙
(vay·vak·ke·'u)
1234: to cleave, break open or througha prim. root
the woodעֲצֵ֣י
(a·tzei)
6086: tree, trees, woodfrom an unused word
of the cartהָעֲגָלָ֔ה
(ha·'a·ga·lah,)
5699: a cartfrom the same as egel
and offeredהֶעֱל֥וּ
(he·'e·lu)
5927: to go up, ascend, climba prim. root
the cowsהַ֨פָּרֹ֔ות
(hap·pa·ro·vt,)
6510: a heifer, cowfrom the same as par
as a burnt offeringעֹלָ֖ה
(o·lah)
5930a: whole burnt offeringfrom alah
to the LORD.לַיהוָֽה׃
(Yah·weh)
3068: the proper name of the God of Israelfrom havah


















KJV Lexicon
And the cart
`agalah  (ag-aw-law')
something revolving, i.e. a wheeled vehicle -- cart, chariot, wagon
came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
into the field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
of Joshua
Yhowshuwa`  (yeh-ho-shoo'-ah)
Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader -- Jehoshua, Jehoshuah, Joshua.
a Bethshemite
Beyth hash-Shimshiy  (bayth hash-shim-shee')
a Beth-shimshite, or inhabitant of Bethshemesh -- Bethshemite.
and stood
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
there where there was a great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
stone
'eben  (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).
and they clave
baqa`  (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
the wood
`ets  (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of the cart
`agalah  (ag-aw-law')
something revolving, i.e. a wheeled vehicle -- cart, chariot, wagon
and offered
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
the kine
parah  (paw-raw')
a heifer -- cow, heifer, kine.
a burnt offering
`olah  (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
Parallel Verses
New American Standard Bible
The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stood there where there was a large stone; and they split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.

King James Bible
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

Holman Christian Standard Bible
The cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there near a large rock. The people of the city chopped up the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.

International Standard Version
The cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh, and stopped there. In that place there was a large stone. They broke up the wood from the cart, and offered up the cows as a burnt offering to the LORD.

NET Bible
The cart was coming to the field of Joshua, who was from Beth Shemesh. It paused there near a big stone. Then they cut up the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.

GOD'S WORD® Translation
The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh and stopped there by a large rock. The people chopped up the wood of the cart and sacrificed the cows as a burnt offering to the LORD.

King James 2000 Bible
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered the cows a burnt offering unto the LORD.
Links
1 Samuel 6:14
1 Samuel 6:14 NIV
1 Samuel 6:14 NLT
1 Samuel 6:14 ESV
1 Samuel 6:14 NASB
1 Samuel 6:14 KJV

1 Samuel 6:13
Top of Page
Top of Page