 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He said | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "Behold | הִנֵּה־ | hin·neh- | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| now, | נָ֤א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| there is a man | אִישׁ־ | ish- | 376 | man | from an unused word |
| of God | אֱלֹהִים֙ | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| in this | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| city, | בָּעִ֣יר | ba·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| and the man | וְהָאִ֣ישׁ | ve·ha·'ish | 376 | man | from an unused word |
| is held in honor; | נִכְבָּ֔ד | nich·bad, | 3513 | to be heavy, weighty, or burdensome | a prim. root |
| all | כֹּ֥ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| that he says | יְדַבֵּ֖ר | ye·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| surely | בֹּ֣וא | bo·v | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| comes | יָבֹ֑וא | ya·vo·v; | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| true. Now | עַתָּה֙ | at·tah | 6258 | now | probably from anah |
| let us go | נֵ֣לֲכָה | ne·la·chah | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| there, | שָּׁ֔ם | sham, | 8033 | there, thither | a prim. adverb |
| perhaps | אוּלַי֙ | u·lai | 194 | perhaps | a prim. root |
| he can tell | יַגִּ֣יד | yag·gid | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| us about our journey | דַּרְכֵּ֖נוּ | dar·ke·nu | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| on which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| we have set | הָלַ֥כְנוּ | ha·lach·nu | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| out." | | | | | |
|
KJV Lexicon
And he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Behold now there is in this city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and he is an honourable
kabad (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop.
man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
all that he saith
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
cometh
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
surely to pass
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
now let us go
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
thither peradventure he can shew
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
us our way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
that we should go
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | New American Standard (©1995)
He said to him, "Behold now, there is a man of God in this city, and the man is held in honor; all that he says surely comes true. Now let us go there, perhaps he can tell us about our journey on which we have set out."King James Bible
And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can show us our way that we should go. American King James Version
And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he said comes surely to pass: now let us go thither; peradventure he can show us our way that we should go. American Standard Version
And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man that is held in honor; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go. Darby Bible Translation
And he said to him, Behold now, a man of God is in this city, and the man is held in honour; all that he says comes surely to pass. Let us now go thither: perhaps he will shew us the way that we should go. English Revised Version
And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man that is held in honour; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go. Webster's Bible Translation
And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; it may be he can show us our way that we should go. World English Bible
He said to him, "See now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor. All that he says comes surely to pass. Now let us go there. Perhaps he can tell us concerning our journey whereon we go." Young's Literal Translation
And he saith to him, 'Lo, I pray thee, a man of God is in this city, and the man is honoured; all that he speaketh doth certainly come; now, we go there, it may be he doth declare to us our way on which we have gone.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus
TRUE Certainly Declare Directions Held Highly Honor Honorable Honour Honoured Journey Let's Pass Peradventure Perhaps Replied Respected Says Servant Shew Speaketh Surely Thither Town Whereon
City Held Honor Honorable Honour Journey Peradventure Show Surely Thither True. Way Whereon
City Held Honor Honorable Honour Journey Peradventure Show Surely Thither True. Way Whereon1 Samuel 9:6 Multilingual Bible 1 Samuel 9:6 French 1 Samuel 9:6 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 9:6 Chinese Bible | |
|
