| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | See | ὁρᾶτε | orate | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| that no | μή | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| one | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| repays | ἀποδῷ | apodō | 591 | to give up, give back, return, restore | from apo and didómi |
| another | τινι | tini | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| with evil | κακὸν | kakon | 2556 | bad, evil | a prim. word |
| for evil, | κακοῦ | kakou | 2556 | bad, evil | a prim. word |
| but always | πάντοτε | pantote | 3842 | at all times | from pas and tote |
| seek after | διώκετε | diōkete | 1377 | to put to flight, pursue, by impl. to persecute | akin to a prim. verb dió (put to flight) |
| that which is good | ἀγαθὸν | agathon | 18 | good | of uncertain origin |
| for one another | ἀλλήλους | allēlous | 240 | of one another | a reciporical pronoun |
| and for all people. | πάντας | pantas | 3956 | all, every | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ορατε verb - present active imperative - second person
horao hor-ah'-o: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear -- behold, perceive, see, take heed.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
κακον adjective - accusative singular neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.
αντι preposition
anti an-tee': opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to) -- for, in the room of. Often used in composition to denote contrast, requital, substitution, correspondence, etc.
κακου adjective - genitive singular neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.
τινι indefinite pronoun - dative singular masculine
tis tis: some or any person or object
αποδω verb - second aorist active subjunctive - third person singular
apodidomi ap-od-eed'-o-mee: to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
παντοτε adverb
pantote pan'-tot-eh: every when, i.e. at all times -- alway(-s), ever(-more).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαθον adjective - accusative singular neuter
agathos ag-ath-os': good (in any sense, often as noun) -- benefit, good(-s, things), well.
διωκετε verb - present active imperative - second person
dioko dee-o'-ko: to pursue; by implication, to persecute -- ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αλληλους reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon al-lay'-lone: one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
παντας adjective - accusative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole |
New American Standard (©1995)
See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which is good for one another and for all people.King James Bible
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. American King James Version
See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. American Standard Version
See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all. Darby Bible Translation
See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all; English Revised Version
See that none render unto any one evil for evil; but alway follow after that which is good, one toward another, and toward all. Webster's Bible Translation
See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men. World English Bible
See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all. Young's Literal Translation
see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all; ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁράω μή τὶς κακός ἀντί κακός τὶς ἀποδίδωμι ἀλλά πάντοτε ὁ ἀγαθός διώκω εἰς ἀλλήλων καί εἰς πᾶς ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας Latin: Biblia Sacra Vulgata
videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes
Always Anyone Evil Follow Kind Nobody None Opportunities Pays Pursue Render Repays Returns Seek Towards Try Wrong Yourselves
Always Evil Follow Good Kind Nobody Opportunities Pays Render Repays Returns Seek Sure Try World Wrong Yourselves
Always Evil Follow Good Kind Nobody Opportunities Pays Render Repays Returns Seek Sure Try World Wrong Yourselves1 Thessalonians 5:15 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 5:15 French 1 Tesalonicenses 5:15 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:15 Chinese Bible |
