| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And [it was] not Adam | Ἀδὰμ | adam | 76 | Adam, the first man | of Hebrew origin Adam |
| [who] was deceived, | ἠπατήθη | ēpatēthē | 538 | to deceive | from apaté |
| but the woman | γυνὴ | gunē | 1135 | a woman | a prim. word |
| being deceived, | ἐξαπατηθεῖσα | exapatētheisa | 1818 | to seduce wholly, deceive | from ek and apataó |
| fell | γέγονεν | gegonen | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| into transgression. | παραβάσει | parabasei | 3847 | a going aside, a transgression | from parabainó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αδαμ proper noun
Adam ad-am': Adam, the first man; typically (of Jesus) man (as his representative) -- Adam.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ηπατηθη verb - aorist passive indicative - third person singular
apatao ap-at-ah'-o: to cheat, i.e. delude -- deceive.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
γυνη noun - nominative singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
απατηθεισα verb - aorist passive participle - nominative singular feminine
apatao ap-at-ah'-o: to cheat, i.e. delude -- deceive.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παραβασει noun - dative singular feminine
parabasis par-ab'-as-is: violation -- breaking, transgression.
γεγονεν verb - second perfect active indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
New American Standard (©1995)
And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.King James Bible
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. American King James Version
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. American Standard Version
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: Darby Bible Translation
and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression. English Revised Version
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression: Webster's Bible Translation
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. World English Bible
Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience; Young's Literal Translation
and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί Ἀδάμ οὐ ἀπατάω ὁ δέ γυνή ἐξαπατάω ἐν παράβασις γίνομαι ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit
Adam Beguiled Deceit Deceived Disobedience Fallen Fell Involved Sinner Thoroughly Transgression Transgressor Tricked Wasn't Wife Wrongdoer
Adam Deceit Deceived Disobedience Fallen Fell Involved Sinner Thoroughly Transgression Transgressor Tricked Wasn't Wife Wrongdoer
Adam Deceit Deceived Disobedience Fallen Fell Involved Sinner Thoroughly Transgression Transgressor Tricked Wasn't Wife Wrongdoer1 Timothy 2:14 Multilingual Bible 1 Timothée 2:14 French 1 Timoteo 2:14 Biblia Paralela 提 摩 太 前 書 2:14 Chinese Bible |
