2 Chronicles 12:7
<< 2 Chronicles 12:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
When the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
sawוּבִרְאֹ֤ותu·vir·'o·vt7200to seea prim. root
that they humbledנִכְנָ֔עוּnich·na·'u,3665to be humblea prim. root
themselves, the wordדְבַר־de·var-1697speech, wordfrom dabar
of the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
cameהָיָה֩ha·yah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
to Shemaiah,שְׁמַֽעְיָ֧הshe·ma'·yah8098"Yah hears," the name of a number of Isr.from shama and Yah
saying,לֵאמֹ֛רle·mor559to utter, saya prim. root
"They have humbledנִכְנְע֖וּnich·ne·'u3665to be humblea prim. root
themselves [so] I will not destroyאַשְׁחִיתֵ֑םash·chi·tem;7843perhaps to go to ruina prim. root
them, but I will grantוְנָתַתִּ֨יve·na·tat·ti5414to give, put, seta prim. root
them someכִּמְעַט֙kim·'at4592a little, fewness, a fewfrom maat
[measure] of deliverance,לִפְלֵיטָ֔הlif·lei·tah,6413an escapefrom palat
and My wrathחֲמָתִ֛יcha·ma·ti2534heat, ragefrom yacham
shall not be pouredתִתַּ֧ךְtit·tach5413to pour forth, be poured outa prim. root
out on Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi·ru·sha·lim3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
by meansבְּיַד־be·yad-3027handa prim. root
of Shishak.שִׁישָֽׁק׃shi·shak.7895an Eg. kingof foreign origin
KJV Lexicon
And when the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
saw
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
that they humbled
kana`  (kaw-nah')
to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish -- bring down (low), into subjection, under, humble (self), subdue.
themselves the word
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
came to Shemaiah
Shma`yah  (shem-aw-yaw')
Jah has heard; Shemajah, the name of twenty-five Israelites -- Shemaiah.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
They have humbled
kana`  (kaw-nah')
to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish -- bring down (low), into subjection, under, humble (self), subdue.
themselves therefore I will not destroy
shachath  (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
them but I will grant
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them some
m`at  (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
deliverance
pleytah  (pel-ay-taw')
deliverance; concretely, an escaped portion -- deliverance, (that is) escape(-d), remnant.
and my wrath
chemah  (khay-maw')
heat; figuratively, anger, poison (from its fever) -- anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful).
shall not be poured out
nathak  (naw-thak')
to flow forth; by implication, to liquify -- drop, gather (together), melt, pour (forth, out).
upon Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
by the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of Shishak
Shiyshaq  (shee-shak')
of Egyptian derivation; Shishak, an Egyptian king -- Shishak.
New American Standard (©1995)
When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, "They have humbled themselves so I will not destroy them, but I will grant them some measure of deliverance, and My wrath shall not be poured out on Jerusalem by means of Shishak.

King James Bible
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

American King James Version
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

American Standard Version
And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

Darby Bible Translation
And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them, but I will grant them a little deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

English Revised Version
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; I will not destroy them: but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

Webster's Bible Translation
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

World English Bible
When Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, "They have humbled themselves. I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

Young's Literal Translation
And when Jehovah seeth that they have been humbled, a word of Jehovah hath been unto Shemaiah, saying, 'They have been humbled; I do not destroy them, and I have given to them as a little thing for an escape, and I pour not out My fury in Jerusalem by the hand of Shishak;

דברי הימים ב 12:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּבִרְאֹ֤ות יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃

דברי הימים ב 12:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ובראות יהוה כי נכנעו היה דבר־יהוה אל־שמעיה ׀ לאמר נכנעו לא אשחיתם ונתתי להם כמעט לפליטה ולא־תתך חמתי בירושלם ביד־שישק׃

דברי הימים ב 12:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ובראות יהוה כי נכנעו היה דבר־יהוה אל־שמעיה ׀ לאמר נכנעו לא אשחיתם ונתתי להם כמעט לפליטה ולא־תתך חמתי בירושלם ביד־שישק׃

דברי הימים ב 12:7 Hebrew Bible
ובראות יהוה כי נכנעו היה דבר יהוה אל שמעיה לאמר נכנעו לא אשחיתם ונתתי להם כמעט לפליטה ולא תתך חמתי בירושלם ביד שישק׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque vidisset Dominus quod humiliati essent factus est sermo Domini ad Semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super Hierusalem per manum Sesac

Deliverance Destroy Destruction Escape Fury Grant Humbled Jerusalem Loose Low Measure Pour Poured Salvation Saying Seeing Shemaiah Shemai'ah Shishak Short Themselves Wrath

Deliverance Destroy Grant Hand Humbled Jerusalem Poured Shemaiah Shishak Themselves Word Wrath

Deliverance Destroy Grant Hand Humbled Jerusalem Poured Shemaiah Shishak Themselves Word Wrath

2 Chronicles 12:7 Multilingual Bible

2 Chroniques 12:7 French

2 Crónicas 12:7 Biblia Paralela

歷 代 志 下 12:7 Chinese Bible