2 Chronicles 29:8
<< 2 Chronicles 29:8 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Therefore the wrathקֶ֣צֶףke·tzef7110awrathfrom qatsaph
of the LORDיְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
was againstעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
Judahיְהוּדָ֖הye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
and Jerusalem,וִירוּשָׁלִָ֑םvi·ru·sha·lim;3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
and He has madeוַיִּתְּנֵ֤םvai·yit·te·nem5414to give, put, seta prim. root
them an object of terror,(לְזַֽעֲוָה֙le·za·'a·vah2113a trembling, an object of trembling or terrorfrom zua
of horror,לְשַׁמָּ֣הle·sham·mah8047waste, horrorfrom shamem
and of hissing,וְלִשְׁרֵקָ֔הve·lish·re·kah,8322(object of derisive) hissingfrom sharaq
as you seeרֹאִ֖יםro·'im7200to seea prim. root
with your own eyes.בְּעֵינֵיכֶֽם׃be·'ei·nei·chem.5869an eyeof uncertain derivation
KJV Lexicon
Wherefore the wrath
qetseph  (keh'-tsef)
a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife -- foam, indignation, sore, wrath.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
was upon Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and he hath delivered
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them to trouble
za`avah  (zah-av-aw')
agitation, maltreatment -- removed, trouble.
zva`ah  (zev-aw-aw')
agitation, fear -- be removed, trouble, vexation.
to astonishment
shammah  (sham-maw')
ruin; by implication, consternation -- astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.
and to hissing
shreqah  (sher-ay-kaw')
a derision -- hissing.
as ye see
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
with your eyes
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
New American Standard (©1995)
"Therefore the wrath of the LORD was against Judah and Jerusalem, and He has made them an object of terror, of horror, and of hissing, as you see with your own eyes.

King James Bible
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

American King James Version
Why the wrath of the LORD was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as you see with your eyes.

American Standard Version
Wherefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.

Darby Bible Translation
Therefore the wrath of Jehovah has been upon Judah and Jerusalem, and he has delivered them to vexation, to desolation, and to hissing, as ye see with your eyes.

English Revised Version
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and an hissing, as ye see with your eyes.

Webster's Bible Translation
Wherefore the wrath of the LORD hath been upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

World English Bible
Therefore the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment, and a hissing, as you see with your eyes.

Young's Literal Translation
and the wrath of Jehovah is on Judah and Jerusalem, and He giveth them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as ye are seeing with your eyes.

דברי הימים ב 29:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם [לִזְוָעָה כ] (לְזַֽעֲוָה֙ ק) לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם׃

דברי הימים ב 29:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי קצף יהוה על־יהודה וירושלם ויתנם [לזועה כ] (לזעוה ק) לשמה ולשרקה כאשר אתם ראים בעיניכם׃

דברי הימים ב 29:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי קצף יהוה על־יהודה וירושלם ויתנם [לזועה כ] (לזעוה ק) לשמה ולשרקה כאשר אתם ראים בעיניכם׃

דברי הימים ב 29:8 Hebrew Bible
ויהי קצף יהוה על יהודה וירושלם ויתנם לזועה לשמה ולשרקה כאשר אתם ראים בעיניכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
concitatus est itaque furor Domini super Iudam et Hierusalem tradiditque eos in commotionem et in interitum et in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris

Astonishment Cause Delivered Desolation Dread Fallen Fear Forth Fro Giveth Hissing Horror Jerusalem Judah Object Scorn Seeing Shame Terror Tossed Trembling Trouble Vexation Wherefore Wonder Wrath

Anger Astonishment Cause Delivered Desolation Dread Eyes Fallen Fear Forth Hissing Horror Jerusalem Judah Object Scorn Shame Terror Tossed Trembling Trouble Vexation Wherefore Wonder Wrath

Anger Astonishment Cause Delivered Desolation Dread Eyes Fallen Fear Forth Hissing Horror Jerusalem Judah Object Scorn Shame Terror Tossed Trembling Trouble Vexation Wherefore Wonder Wrath

2 Chronicles 29:8 Multilingual Bible

2 Chroniques 29:8 French

2 Crónicas 29:8 Biblia Paralela

歷 代 志 下 29:8 Chinese Bible