| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and our hope | | | 1680 | expectation, hope | from the same as elpizó |
| for you is firmly grounded, | | | 949 | firm, secure | from the same as basis |
| knowing | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| that as you are sharers | κοινωνοί | koinōnoi | 2844 | a sharer | from koinos |
| of our sufferings, | παθημάτων | pathēmatōn | 3804 | that which befalls one, i.e. a suffering, a passion | from paschó |
| so | οὕτως | outōs | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| you are [sharers] of our comfort. | παρακλήσεως | paraklēseōs | 3874 | a calling to one's aid, i.e. encouragement, comfort | from parakaleó |
|
KJV Lexicon
ειδοτες verb - perfect active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ωσπερ adverb
hosper hoce'-per: just as, i.e. exactly like -- (even, like) as.
κοινωνοι adjective - nominative plural masculine
koinonos koy-no-nos': a sharer, i.e. associate -- companion, fellowship, partaker, partner.
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παθηματων noun - genitive plural neuter
pathema path'-ay-mah: something undergone, i.e. hardship or pain; subjectively, an emotion or influence -- affection, affliction, motion, suffering.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παρακλησεως noun - genitive singular feminine
paraklesis par-ak'-lay-sis: imploration, hortation, solace -- comfort, consolation, exhortation, intreaty. | New American Standard (©1995)
and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are sharers of our sufferings, so also you are sharers of our comfort.King James Bible
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. American King James Version
And our hope of you is steadfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation. American Standard Version
and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort. Darby Bible Translation
(and our hope for you is sure;) or whether we are encouraged, it is for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement. English Revised Version
and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort. Webster's Bible Translation
And our hope of you is steadfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. World English Bible
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. Young's Literal Translation
and our hope is stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings -- so also of the comfort. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως Latin: Biblia Sacra Vulgata
et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis
Comfort Consolation Encouraged Encouragement Firm Firmly Grounded Hope Partakers Partners Salvation Share Sharers Steadfast Stedfast Sufferings Sure Troubles Unshaken Whether
Comfort Consolation Encouraged Encouragement Firm Firmly Grounded Hope Part Partakers Partners Salvation Share Sharers Steadfast Stedfast Sufferings Sure Troubles Unshaken Whether
Comfort Consolation Encouraged Encouragement Firm Firmly Grounded Hope Part Partakers Partners Salvation Share Sharers Steadfast Stedfast Sufferings Sure Troubles Unshaken Whether2 Corinthians 1:7 Multilingual Bible 2 Corinthiens 1:7 French 2 Corintios 1:7 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 1:7 Chinese Bible | |
|
| |
