| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | so | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| as to preach the gospel | εὐαγγελίσασθαι | euangelisasthai | 2097 | to announce good news | from eu and aggelos |
| even to the regions beyond | ὑπερέκεινα | uperekeina | 5238a | beyond | adverb from huper and ekeinos |
| you, [and] not to boast | καυχήσασθαι | kauchēsasthai | 2744 | to boast | of uncertain origin |
| in what has been accomplished | ἕτοιμα | etoima | 2092 | prepared | a prim. word |
| in the sphere | κανόνι | kanoni | 2583 | a rule, standard | from kanna (a straight rod) |
| of another. | ἀλλοτρίῳ | allotriō | 245 | belonging to another | from allos |
|
KJV Lexicon
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπερεκεινα adverb
huperekeina hoop-er-ek'-i-nah: above those parts, i.e. still farther -- beyond.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ευαγγελισασθαι verb - aorist middle middle or passive deponent
euaggelizo yoo-ang-ghel-id'-zo: to announce good news (evangelize) especially the gospel -- declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αλλοτριω adjective - dative singular masculine
allotrios al-lot'-ree-os: another's, i.e. not one's own; by extension foreign, not akin, hostile -- alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r).
κανονι noun - dative singular masculine
kanon kan-ohn': a rule (canon), i.e. (figuratively) a standard (of faith and practice); by implication, a boundary, i.e. (figuratively) a sphere (of activity) -- line, rule.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ετοιμα adjective - accusative plural neuter
hetoimos het-oy'-mos: adjusted, i.e. ready -- prepared, (made) ready(-iness, to our hand).
καυχησασθαι verb - aorist middle deponent middle or passive deponent
kauchaomai kow-khah'-om-ahee: to vaunt (in a good or a bad sense) -- (make) boast, glory, joy, rejoice. |
New American Standard (©1995)
so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the sphere of another.King James Bible
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand. American King James Version
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand. American Standard Version
so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another's province in regard of things ready to our hand. Darby Bible Translation
to announce the glad tidings to that which is beyond you, not to be boasting in another's rule of things made ready to hand. English Revised Version
so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another's province in regard of things ready to our hand. Webster's Bible Translation
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand. World English Bible
so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done. Young's Literal Translation
in the places beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari
Able Accomplished Already Announce Another's Beyond Boast Boasting Countries Credit Districts Farther Field Glad Glory Gospel Lands Line Making Man's News Places Preach Proclaim Province Ready Regard Regions Rule Someone Sphere Territory Tidings
Able Accomplished Already Announce Another's Boast Boasting Countries Credit Districts Farther Field Glad Glory Good Gospel Hand Line Making News Parts Preach Province Ready Regions Rule Someone Sphere Want Work
Able Accomplished Already Announce Another's Boast Boasting Countries Credit Districts Farther Field Glad Glory Good Gospel Hand Line Making News Parts Preach Province Ready Regions Rule Someone Sphere Want Work2 Corinthians 10:16 Multilingual Bible 2 Corinthiens 10:16 French 2 Corintios 10:16 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 10:16 Chinese Bible |
