NASB Lexicon
KJV Lexicon διακονοι noun - nominative plural masculinediakonos dee-ak'-on-os: an attendant, i.e. (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a Christian teacher and pastor (technically, a deacon or deaconess) -- deacon, minister, servant. χριστου noun - genitive singular masculine Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. εισιν verb - present indicative - third person eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were. παραφρονων verb - present active participle - nominative singular masculine paraphroneo par-af-ron-eh'-o: to misthink, i.e. be insane (silly) -- as a fool. λαλω verb - present active indicative - first person singular laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter. υπερ preposition huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications. εγω personal pronoun - first person nominative singular ego eg-o': I, me. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. κοποις noun - dative plural masculine kopos kop'-os: a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains -- labour, trouble, weariness. περισσοτερως adverb perissoteros per-is-sot-er'-oce: more superabundantly -- more abundant(-ly), the more earnest, (more) exceedingly, more frequent, much more, the rather. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. πληγαις noun - dative plural feminine plege play-gay': a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity -- plague, stripe, wound(-ed). υπερβαλλοντως adverb huperballontos hoop-er-bal-lon'-toce: excessively -- beyond measure. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. φυλακαις noun - dative plural feminine phulake foo-lak-ay': a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively -- cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch. περισσοτερως adverb perissoteros per-is-sot-er'-oce: more superabundantly -- more abundant(-ly), the more earnest, (more) exceedingly, more frequent, much more, the rather. εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. θανατοις noun - dative plural masculine thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death. πολλακις adverb pollakis pol-lak'-is: many times, i.e. frequently -- oft(-en, -entimes, -times). Parallel Verses New American Standard Bible Are they servants of Christ?-- I speak as if insane-- I more so; in far more labors, in far more imprisonments, beaten times without number, often in danger of death. King James Bible Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. Holman Christian Standard Bible Are they servants of Christ? I'm talking like a madman--I'm a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, near death many times. International Standard Version Are they the Messiah's servants? I am insane to talk like this, but I am a far better one! I have been involved in far greater efforts, far more imprisonments, countless beatings, and have faced death more than once. NET Bible Are they servants of Christ? (I am talking like I am out of my mind!) I am even more so: with much greater labors, with far more imprisonments, with more severe beatings, facing death many times. Aramaic Bible in Plain English If they are Ministers of The Messiah, in stupidity I say that I am greater than they, in more toil than they, with more wounds than they, in chains more than they, in death many times. GOD'S WORD® Translation Are they Christ's servants? It's insane to say it, but I'm a far better one. I've done much more work, been in prison many more times, been beaten more severely, and have faced death more often. King James 2000 Bible Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequent, in deaths often. Links 2 Corinthians 11:232 Corinthians 11:23 NIV 2 Corinthians 11:23 NLT 2 Corinthians 11:23 ESV 2 Corinthians 11:23 NASB 2 Corinthians 11:23 KJV |
    |