| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | If | Εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| I have | δεῖ | dei | 1163 | it is necessary | a form of deó |
| to boast, | καυχᾶσθαι | kauchasthai | 2744 | to boast | of uncertain origin |
| I will boast | καυχήσομαι | kauchēsomai | 2744 | to boast | of uncertain origin |
| of what pertains to my weakness. | ἀσθενείας | astheneias | 769 | weakness, frailty | from asthenés |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
καυχασθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
kauchaomai kow-khah'-om-ahee: to vaunt (in a good or a bad sense) -- (make) boast, glory, joy, rejoice.
δει verb - present impersonal active indicative - third person singular
dei die: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) -- behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ασθενειας noun - genitive singular feminine
astheneia as-then'-i-ah: feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty -- disease, infirmity, sickness, weakness.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
καυχησομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
kauchaomai kow-khah'-om-ahee: to vaunt (in a good or a bad sense) -- (make) boast, glory, joy, rejoice. |
New American Standard (©1995)
If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.King James Bible
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities. American King James Version
If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities. American Standard Version
If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness. Darby Bible Translation
If it is needful to boast, I will boast in the things which concern my infirmity. English Revised Version
If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness. Webster's Bible Translation
If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities. World English Bible
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness. Young's Literal Translation
if to boast it behoveth me, of the things of my infirmity I will boast; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ τὰ τῆς ἀσθενείας [μου] καυχήσομαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabor
Behoveth Boast Concern Credit Display Ephesians Feeble Glory Infirmities Infirmity Letter Myself Needful Needs Paul's Pertains Weakness
Behoveth Boast Concern Credit Display Feeble Glory Infirmities Infirmity Needful Needs Pertains Show Weakness
Behoveth Boast Concern Credit Display Feeble Glory Infirmities Infirmity Needful Needs Pertains Show Weakness2 Corinthians 11:30 Multilingual Bible 2 Corinthiens 11:30 French 2 Corintios 11:30 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 11:30 Chinese Bible |
