| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | to the one | οἷς | ois | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| an aroma | ὀσμὴ | osmē | 3744 | a smell | from ozó |
| from death | θανάτου | thanatou | 2288 | death | from thnéskó |
| to death, | θάνατον | thanaton | 2288 | death | from thnéskó |
| to the other | οἷς | ois | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| an aroma | ὀσμὴ | osmē | 3744 | a smell | from ozó |
| from life | ζωῆς | zōēs | 2222 | life | from zaó |
| to life. | ζωήν | zōēn | 2222 | life | from zaó |
| And who | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| is adequate | ἱκανός | ikanos | 2425 | sufficient, fit | from hikneomai (to come, reach, attain to) |
| for these things? | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
|
KJV Lexicon
οις relative pronoun - dative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
οσμη noun - nominative singular feminine
osme os-may': fragrance -- odour, savour.
θανατου noun - genitive singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
θανατον noun - accusative singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death.
οις relative pronoun - dative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οσμη noun - nominative singular feminine
osme os-may': fragrance -- odour, savour.
ζωης noun - genitive singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ζωην noun - accusative singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ικανος adjective - nominative singular masculine
hikanos hik-an-os': competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character) |
New American Standard (©1995)
to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life. And who is adequate for these things?King James Bible
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? American King James Version
To the one we are the smell of death to death; and to the other the smell of life to life. And who is sufficient for these things? American Standard Version
to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things? Darby Bible Translation
to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who is sufficient for these things? English Revised Version
to the one a savour from death unto death; to the other a savour from life unto life. And who is sufficient for these things? Webster's Bible Translation
To the one we are the savor of death to death; and to the other the savor of life to life. And who is sufficient for these things? World English Bible
to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things? Young's Literal Translation
to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος Latin: Biblia Sacra Vulgata
aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus
Adequate Aroma Competent Death Equal Fragrance Indeed Last-named Odor Odour Perfume Predictive Savor Savour Service Stench Sufficient Sweet Task
Adequate Aroma Competent Death Enough Equal Fragrance Indeed Life Odor Odour Others Perfume Savor Savour Service Smell Stench Sufficient Sweet Task
Adequate Aroma Competent Death Enough Equal Fragrance Indeed Life Odor Odour Others Perfume Savor Savour Service Smell Stench Sufficient Sweet Task2 Corinthians 2:16 Multilingual Bible 2 Corinthiens 2:16 French 2 Corintios 2:16 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 2:16 Chinese Bible |
