| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | being manifested | φανερούμενοι | phaneroumenoi | 5319 | to make visible, make clear | from phaneros |
| that you are a letter | ἐπιστολὴ | epistolē | 1992 | an epistle, a letter | from epistelló |
| of Christ, | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| cared | διακονηθεῖσα | diakonētheisa | 1247 | to serve, minister | from diakonos |
| for by us, written | ἐγγεγραμμένη | engegrammenē | 1449 | to inscribe, to enter in a register | from en and graphó |
| not with ink | | | 3189 | black | a prim. word |
| but with the Spirit | πνεύματι | pneumati | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| of the living | ζῶντος | zōntos | 2198 | to live | from prim. roots zé- and zó- |
| God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| not on tablets | πλαξὶν | plaxin | 4109 | anything flat and broad, hence a flat stone | a prim. word |
| of stone | λιθίναις | lithinais | 3035 | of stone | from lithos |
| but on tablets | πλαξὶν | plaxin | 4109 | anything flat and broad, hence a flat stone | a prim. word |
| of human | σαρκίναις | sarkinais | 4560 | of the flesh | from sarx |
| hearts. | καρδίαις | kardiais | 2588 | heart | a prim. word |
|
KJV Lexicon
φανερουμενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
phaneroo fan-er-o'-o: to render apparent -- appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong.
επιστολη noun - nominative singular feminine
epistole ep-is-tol-ay': a written message -- epistle, letter.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
διακονηθεισα verb - aorist passive participle - nominative singular feminine
diakoneo dee-ak-on-eh'-o: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon
υφ preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εγγεγραμμενη verb - perfect passive participle - nominative singular feminine
eggrapho eng-graf'-o: to engrave, i.e. inscribe -- write (in).
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μελανι adjective - dative singular neuter
melan mel'-an: ink -- ink.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ζωντος verb - present active participle - genitive singular masculine
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πλαξιν noun - dative plural feminine
plax plax: a moulding-board, i.e. flat surface (plate, or tablet, literally or figuratively) -- table.
λιθιναις adjective - dative plural feminine
lithinos lith-ee'-nos: stony, i.e. made of stone -- of stone.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πλαξιν noun - dative plural feminine
plax plax: a moulding-board, i.e. flat surface (plate, or tablet, literally or figuratively) -- table.
καρδιαις noun - dative plural feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
σαρκιναις adjective - dative plural feminine
sarkinos sar'-kee-nos: similar to flesh, i.e. (by analogy) soft -- fleshly. | New American Standard (©1995)
being manifested that you are a letter of Christ, cared for by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.King James Bible
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. American King James Version
For as much as you are manifestly declared to be the letter of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. American Standard Version
being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh. Darby Bible Translation
being manifested to be Christ's epistle ministered by us, written, not with ink, but the Spirit of the living God; not on stone tables, but on fleshy tables of the heart. English Revised Version
being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh. Webster's Bible Translation
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not on tables of stone, but on fleshly tables of the heart. World English Bible
being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh. Young's Literal Translation
manifested that ye are a letter of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God, not in the tablets of stone, but in fleshy tablets of the heart, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλὰ ἐν πλαξὶ καρδίαις σαρκίναις. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ' ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ' ἐν πλαξὶν καρδίας σαρκίναις ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιαις σαρκιναις ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιας σαρκιναις Latin: Biblia Sacra Vulgata
manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus
Christ Flesh Hearts Human Ink Letter Manifest Ministry Result Revealed Served Spirit Stone Tablets Written
Care Christ Christ's Clearly Declared Delivered Entrusted Epistle Ever-Living Flesh Fleshly Forasmuch Fruit Heart Hearts Ink Letter Manifested Manifestly Ministered Ministry Recorded Result Revealed Served Show Spirit Stone Tables Tablets Work Written
Care Christ Christ's Clearly Declared Delivered Entrusted Epistle Ever-Living Flesh Fleshly Forasmuch Fruit Heart Hearts Ink Letter Manifested Manifestly Ministered Ministry Recorded Result Revealed Served Show Spirit Stone Tables Tablets Work Written2 Corinthians 3:3 Multilingual Bible 2 Corinthiens 3:3 French 2 Corintios 3:3 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 3:3 Chinese Bible | |
|
