2 Corinthians 5:13
<< 2 Corinthians 5:13 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For ifεἴτεeite1535aif -- if, whether -- orfrom ei and te
we are beside ourselves,ἐξέστημενexestēmen1839to displace, to stand aside fromfrom ek and histémi
it is for God;θεῷtheō2316God, a godof uncertain origin
ifεἴτεeite1535aif -- if, whether -- orfrom ei and te
we are of sound mind,σωφρονοῦμενsōphronoumen4993to be of sound mind, i.e. to be temperatefrom sóphrón
it is for you.     
KJV Lexicon
ειτε  conjunction
eite  i'-teh:  if too -- if, or, whether.
γαρ  conjunction
gar  gar:  assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εξεστημεν  verb - second aorist active indicative - first person
existemi  ex-is'-tay-mee:  to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane -- amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder.
θεω  noun - dative singular masculine
theos  theh'-os:  a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ειτε  conjunction
eite  i'-teh:  if too -- if, or, whether.
σωφρονουμεν  verb - present active indicative - first person
sophroneo  so-fron-eh'-o:  to be of sound mind, i.e. sane, (figuratively) moderate -- be in right mind, be sober (minded), soberly.
υμιν  personal pronoun - second person dative plural
humin  hoo-min':  to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
New American Standard (©1995)
For if we are beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.

King James Bible
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

American King James Version
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

American Standard Version
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

Darby Bible Translation
For whether we are beside ourselves, it is to God; or are sober, it is for you.

English Revised Version
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.

Webster's Bible Translation
For whether we are beside ourselves, it is to God: or whether we are sober, it is for your cause.

World English Bible
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.

Young's Literal Translation
for whether we were beside ourselves, it was to God; whether we be of sound mind -- it is to you,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

2 Corinthians 5:13 Hebrew Bible
כי אם השתגענו לאלהים היתה זאת ואם השכלנו לכם היתה׃

2 Corinthians 5:13 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܓܝܪ ܫܛܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܢ ܬܩܢܝܢܢ ܠܟܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis

Beside Cause Foolish Glory God's Mind Order Ourselves Sake Senses Serious Service Sober Whether

Cause Foolish Glory God's Mind Order Ourselves Right Sake Senses Serious Service Sober Sound Whether

Cause Foolish Glory God's Mind Order Ourselves Right Sake Senses Serious Service Sober Sound Whether

2 Corinthians 5:13 Multilingual Bible

2 Corinthiens 5:13 French

2 Corintios 5:13 Biblia Paralela

歌 林 多 後 書 5:13 Chinese Bible