| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | taking precaution | στελλόμενοι | stellomenoi | 4724 | to arrange, prepare, gather up, hence to restrain | a prim. verb |
| so that no | μή | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| one | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| will discredit | μωμήσηται | mōmēsētai | 3469 | to find fault with | from mómos |
| us in our administration | διακονουμένῃ | diakonoumenē | 1247 | to serve, minister | from diakonos |
| of this | ταύτῃ | tautē | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| generous gift; | ἀδρότητι | adrotēti | 100 | thickness, abundance | from hadros (thick, well-grown) |
|
KJV Lexicon
στελλομενοι verb - present middle passive - nominative plural masculine
stello stel'-lo: to set fast (stall), i.e. (figuratively) to repress (reflexively, abstain from associating with) -- avoid, withdraw self.
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
μωμησηται verb - aorist middle deponent subjunctive - third person singular
momaomai mo-mah'-om-ahee: to carp at, i.e. censure (discredit) -- blame.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδροτητι noun - dative singular feminine
hadrotes had-rot'-ace: plumpness, i.e. (figuratively) liberality -- abundance.
ταυτη demonstrative pronoun - dative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διακονουμενη verb - present passive participle - dative singular feminine
diakoneo dee-ak-on-eh'-o: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon
υφ preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we. |
New American Standard (©1995)
taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift;King James Bible
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: American King James Version
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: American Standard Version
Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us: Darby Bible Translation
avoiding this, that any one should blame us in this abundance which is administered by us; English Revised Version
Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us: Webster's Bible Translation
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: World English Bible
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. Young's Literal Translation
avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἀδρότητι ταύτῃ τῃ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων Latin: Biblia Sacra Vulgata
devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis
Able Abundance Administer Administered Administering Administration Anything Avoiding Blame Bounty Business Charge Contributions Criticism Discredit Generous Gift Giving Guard Hands Intend Large Lest Liberal Matter Mean Ministered Precaution Respect Taking Thrown
Able Abundance Administer Administered Administering Administration Avoid Avoiding Blame Charge Contributions Discredit Generous Gift Guard Large Matter Mean Ministered Precaution Respect Thrown Want Way
Able Abundance Administer Administered Administering Administration Avoid Avoiding Blame Charge Contributions Discredit Generous Gift Guard Large Matter Mean Ministered Precaution Respect Thrown Want Way2 Corinthians 8:20 Multilingual Bible 2 Corinthiens 8:20 French 2 Corintios 8:20 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 8:20 Chinese Bible |
