|  |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| is able | δυνατεῖ | dunatei | 1414 | to be able, be powerful | from dunatos |
| to make | περισσεῦσαι | perisseusai | 4052 | to be over and above, to abound | from perissos |
| all | πᾶσαν | pasan | 3956 | all, every | a prim. word |
| grace | χάριν | charin | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| abound | περισσεύητε | perisseuēte | 4052 | to be over and above, to abound | from perissos |
| to you, so | ἵνα | ina | 2443 | in order that, that, so that | a prim. conjunction denoting purpose, definition or result |
| that always | πάντοτε | pantote | 3842 | at all times | from pas and tote |
| having | ἔχοντες | echontes | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| all | παντὶ | panti | 3956 | all, every | a prim. word |
| sufficiency | αὐτάρκειαν | autarkeian | 841 | self-satisfaction, i.e. self-sufficiency | from autarkés |
| in everything, | πᾶσαν | pasan | 3956 | all, every | a prim. word |
| you may have | | | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| an abundance | | | 4052 | to be over and above, to abound | from perissos |
| for every | πᾶν | pan | 3956 | all, every | a prim. word |
| good | ἀγαθόν | agathon | 18 | good | of uncertain origin |
| deed; | ἔργον | ergon | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
|
KJV Lexicon
δυνατος adjective - nominative singular masculine
dunatos doo-nat-os': powerful or capable; neuter possible -- able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
χαριν noun - accusative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
περισσευσαι verb - aorist active middle or passive deponent
perisseuo per-is-syoo'-o: to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παντι adjective - dative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
παντοτε adverb
pantote pan'-tot-eh: every when, i.e. at all times -- alway(-s), ever(-more).
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
αυταρκειαν noun - accusative singular feminine
autarkeia ow-tar'-ki-ah: self-satisfaction, i.e. (abstractly) contentedness, or (concretely) a competence -- contentment, sufficiency.
εχοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
περισσευητε verb - present active subjunctive - second person
perisseuo per-is-syoo'-o: to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
παν adjective - accusative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
εργον noun - accusative singular neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
αγαθον adjective - accusative singular neuter
agathos ag-ath-os': good (in any sense, often as noun) -- benefit, good(-s, things), well. | New American Standard (©1995)
And God is able to make all grace abound to you, so that always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;King James Bible
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: American King James Version
And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: American Standard Version
And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work: Darby Bible Translation
But God is able to make every gracious gift abound towards you, that, having in every way always all-sufficiency, ye may abound to every good work: English Revised Version
And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work: Webster's Bible Translation
And God is able to make all grace abound towards you; that ye always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: World English Bible
And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work. Young's Literal Translation
and God is able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δυνατος δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δυνατος δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον Latin: Biblia Sacra Vulgata
potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum
Able Abound Abundance All-sufficiency Always Ample Bestow Blessing Cause Deed Enjoying Full Gift Grace Gracious Measure Provide Richly Sufficiency Towards Works
Able Abound Abundance Always Ample Bestow Blessing Deed Enjoying Enough Full Gift Good Grace Gracious Means Measure Need Provide Richly Sufficiency Times Towards Way Work Works
Able Abound Abundance Always Ample Bestow Blessing Deed Enjoying Enough Full Gift Good Grace Gracious Means Measure Need Provide Richly Sufficiency Times Towards Way Work Works2 Corinthians 9:8 Multilingual Bible 2 Corinthiens 9:8 French 2 Corintios 9:8 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 9:8 Chinese Bible | |
|
| |
