2 Kings 9:27
<< 2 Kings 9:27 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
When Ahaziahוַאֲחַזְיָ֤הva·'a·chaz·yah274"Yah has grasped," the name of several Isr.from achaz and Yah
the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Judahיְהוּדָה֙ye·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
sawרָאָ֔הra·'ah,7200to seea prim. root
[this], he fledוַיָּ֕נָסvai·ya·nas5127to flee, escapea prim. root
by the wayדֶּ֖רֶךְde·rech1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
of the gardenהַגָּ֑ןhag·gan;1588an enclosure, gardenfrom ganan
house.בֵּ֣יתbeit1004a housea prim. root
And Jehuיֵה֗וּאye·hu3058"the LORD is He," the name of several Isr.from Yhvh and hu
pursuedוַיִּרְדֹּ֨ףvai·yir·dof7291to pursue, chase, persecutea prim. root
him and said,וַ֠יֹּאמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Shootהַכֻּ֣הוּhak·ku·hu5221to smitea prim. root
him too,גַּם־gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
in the chariot."הַמֶּרְכָּבָ֗הham·mer·ka·vah4818a chariotfem. of merkab
[So they shot him] at the ascentבְּמַֽעֲלֵה־be·ma·'a·leh-4608an ascentfrom alah
of Gur,גוּר֙gur1483"sojourning, dwelling," a place in Pal.from gur
whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
is at Ibleam.יִבְלְעָ֔םyiv·le·'am,2991a city of Manassehof uncertain derivation
But he fledוַיָּ֥נָסvai·ya·nas5127to flee, escapea prim. root
to Megiddoמְגִדֹּ֖וme·gid·dov4023ba place in Manassehfrom gadad
and diedוַיָּ֥מָתvai·ya·mat4191to diea prim. root
there.שָֽׁם׃sham.8033there, thithera prim. adverb
KJV Lexicon
But when Ahaziah
'Achazyah  (akh-az-yaw')
Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king -- Ahaziah.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
saw
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
this he fled
nuwc  (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
by the way
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
of the garden
gan  (gan)
a garden (as fenced) -- garden.
house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
And Jehu
Yehuw'  (yay-hoo')
Jehovah (is) He; Jehu, the name of five Israelites -- Jehu.
followed
radaph  (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
after
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
him and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Smite
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
him also in the chariot
merkabah  (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
And they did so at the going up
ma`aleh  (mah-al-eh')
ascent, before, chiefest, cliff, that goeth up, going up, hill, mounting up, stairs.
to Gur
Guwr  (goor)
Gur, a place in Palestine -- Gur.
which is by Ibleam
Yibl`am  (yib-leh-awm')
devouring people; Jibleam, a place in Palestine -- Ibleam.
And he fled
nuwc  (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
to Megiddo
Mgiddown  (meg-id-done')
rendezvous; Megiddon or Megiddo, a place in Palestine -- Megiddo, Megiddon.
and died
muwth  (mooth)
causatively, to kill
there
New American Standard (©1995)
When Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu pursued him and said, "Shoot him too, in the chariot." So they shot him at the ascent of Gur, which is at Ibleam. But he fled to Megiddo and died there.

King James Bible
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

American King James Version
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

American Standard Version
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden-house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot: and they smote him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

Darby Bible Translation
When Ahaziah king of Judah saw that, he fled by the way of the garden-house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in his chariot. It was on the ascent of Gur, which is by Jibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

English Revised Version
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. An Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot: and they smote him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

Webster's Bible Translation
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

World English Bible
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. Jehu followed after him, and said, "Strike him also in the chariot!" They struck him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. He fled to Megiddo, and died there.

Young's Literal Translation
And Ahaziah king of Judah hath seen, and fleeth the way of the garden-house, and Jehu pursueth after him, and saith, 'Smite him -- also him -- in the chariot,' in the going up to Gur, that is Ibleam, and he fleeth to Megiddo, and dieth there,

מלכים ב 9:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹתֹ֞ו הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדֹּ֖ו וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

מלכים ב 9:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואחזיה מלך־יהודה ראה וינס דרך בית הגן וירדף אחריו יהוא ויאמר גם־אתו הכהו אל־המרכבה במעלה־גור אשר את־יבלעם וינס מגדו וימת שם׃

מלכים ב 9:27 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואחזיה מלך־יהודה ראה וינס דרך בית הגן וירדף אחריו יהוא ויאמר גם־אתו הכהו אל־המרכבה במעלה־גור אשר את־יבלעם וינס מגדו וימת שם׃

מלכים ב 9:27 Hebrew Bible
ואחזיה מלך יהודה ראה וינס דרך בית הגן וירדף אחריו יהוא ויאמר גם אתו הכהו אל המרכבה במעלה גור אשר את יבלעם וינס מגדו וימת שם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi

Ahaziah Ahazi'ah Ascent Beth Beth-haggan Carriage Chariot Chased Death Death-wound Died Dieth Direction Escaped Fled Fleeth Flight Followed Garden Garden-house Gur Haggan Ibleam Jehu Jibleam Judah Kill Megiddo Megid'do Pursued Pursueth Road Shoot Shot Shouting Slope Smite Smote Strike Struck Wounded

Ahaziah Ahazi'ah Ascent Chariot Died Fled Followed Garden Gur House Ibleam Jehu Judah Megiddo Pursued Road Shoot Shot Smite Smote Struck Way

Ahaziah Ahazi'ah Ascent Chariot Died Fled Followed Garden Gur House Ibleam Jehu Judah Megiddo Pursued Road Shoot Shot Smite Smote Struck Way

2 Kings 9:27 Multilingual Bible

2 Rois 9:27 French

2 Reyes 9:27 Biblia Paralela

列 王 紀 下 9:27 Chinese Bible