2 Samuel 1:26
<< 2 Samuel 1:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I am distressedצַר־tzar-6887ato bind, tie up, be restricted, narrow, scant, or crampeda prim. root
for you, my brotherאָחִי֙a·chi251a brotherfrom an unused word
Jonathan;יְהֹ֣ונָתָ֔ןye·ho·v·na·tan,3083"the LORD has given," the name of a number of Isr.from Yhvh and nathan
You have been veryמְאֹ֑דme·'od;3966muchness, force, abundancefrom an unused word
pleasantנָעַ֥מְתָּna·'am·ta5276to be pleasant, delightful, or lovelya prim. root
to me. Your loveאַהֲבָֽתְךָ֙a·ha·va·te·cha160love (noun)from aheb
to me was more  4480froma prim. preposition
wonderfulנִפְלְאַ֤תָהnif·le·'a·tah6381to be surpassing or extraordinarydenominative verb from pele
Than  4480froma prim. preposition
the loveמֵאַהֲבַ֖תme·'a·ha·vat160love (noun)from aheb
of women.נָשִֽׁים׃na·shim.802woman, wife, femalefrom an unused word
KJV Lexicon
I am distressed
tsarar  (tsaw-rar')
to cramp, literally or figuratively
for thee my brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
Jonathan
Yhownathan  (yeh-ho-naw-thawn')
Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites -- Jonathan.
very
m`od  (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
pleasant
na`em  (naw-ame')
to be agreeable -- pass in beauty, be delight, be pleasant, be sweet.
hast thou been unto me thy love
'ahabah  (a-hab-aw)
love.
to me was wonderful
pala'  (paw-law')
perhaps to separate, i.e. distinguish; by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
passing the love
'ahabah  (a-hab-aw)
love.
of women
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
New American Standard (©1995)
"I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me. Your love to me was more wonderful Than the love of women.

King James Bible
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

American King James Version
I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, passing the love of women.

American Standard Version
I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.

Darby Bible Translation
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant wast thou unto me; Thy love to me was wonderful, passing women's love.

English Revised Version
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

Webster's Bible Translation
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been to me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

World English Bible
I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, passing the love of women.

Young's Literal Translation
I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!

שמואל ב 1:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃

שמואל ב 1:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
צר־לי עליך אחי יהונתן נעמת לי מאד נפלאתה אהבתך לי מאהבת נשים׃

שמואל ב 1:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
צר־לי עליך אחי יהונתן נעמת לי מאד נפלאתה אהבתך לי מאהבת נשים׃

שמואל ב 1:26 Hebrew Bible
צר לי עליך אחי יהונתן נעמת לי מאד נפלאתה אהבתך לי מאהבת נשים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulierum

Brother Dear Distress Distressed Full Greater Grief Hast Jonathan Love Passing Pleasant Wast Women Women's Wonder Wonderful

Dear Distress Distressed Full Grief Grieve Jonathan Love Passing Pleasant Wast Women Women's Wonder Wonderful

Dear Distress Distressed Full Grief Grieve Jonathan Love Passing Pleasant Wast Women Women's Wonder Wonderful

2 Samuel 1:26 Multilingual Bible

2 Samuel 1:26 French

2 Samuel 1:26 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 1:26 Chinese Bible