2 Samuel 1:26 Lexicon: "I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me. Your love to me was more wonderful Than the love of women.

◄ 2 Samuel 1:26 ►

NASB Lexicon

NASB ©	Hebrew	Strong's	Origin
"I am distressed	צַר־ (tzar-)	6887a: to bind, tie up, be restricted, narrow, scant, or cramped	a prim. root
for you, my brother	אָחִי֙ (a·chi)	251: a brother	from an unused word
Jonathan;	יְהֹ֣ונָתָ֔ן (ye·ho·v·na·tan,)	3083: "the LORD has given," the name of a number of Isr.	from Yhvh and nathan
You have been very	מְאֹ֑ד (me·'od;)	3966: muchness, force, abundance	from an unused word
pleasant	נָעַ֥מְתָּ (na·'am·ta)	5276: to be pleasant, delightful, or lovely	a prim. root
to me. Your love	אַהֲבָֽתְךָ֙ (a·ha·va·te·cha)	160: love (noun)	from aheb
to me was more		4480: from	a prim. preposition
wonderful	נִפְלְאַ֤תָה (nif·le·'a·tah)	6381: to be surpassing or extraordinary	denominative verb from pele
Than		4480: from	a prim. preposition
the love	מֵאַהֲבַ֖ת (me·'a·ha·vat)	160: love (noun)	from aheb
of women.	נָשִֽׁים׃ (na·shim.)	802: woman, wife, female	from an unused word

KJV Lexicon

I am distressed
tsarar (tsaw-rar')
to cramp, literally or figuratively

for thee my brother
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.

Jonathan
Yhownathan (yeh-ho-naw-thawn')
Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites -- Jonathan.

very
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.

pleasant
na`em (naw-ame')
to be agreeable -- pass in beauty, be delight, be pleasant, be sweet.

hast thou been unto me thy love
'ahabah (a-hab-aw)
love.

to me was wonderful
pala' (paw-law')
perhaps to separate, i.e. distinguish; by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful

passing the love
'ahabah (a-hab-aw)
love.

of women
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman

Parallel Verses

New American Standard Bible
"I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me. Your love to me was more wonderful Than the love of women.

King James Bible
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

Holman Christian Standard Bible
I grieve for you, Jonathan, my brother. You were such a friend to me. Your love for me was more wonderful than the love of women.

International Standard Version
I am in distress for you, my brother Jonathan. You have been most kind to me. Your love for me was extraordinary — beyond love from women.

NET Bible
I grieve over you, my brother Jonathan! You were very dear to me. Your love was more special to me than the love of women.

GOD'S WORD® Translation
I am heartbroken over you, my brother Jonathan. You were my great delight. Your love was more wonderful to me than the love of women.

King James 2000 Bible
I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been unto me: your love to me was wonderful, passing the love of women.

Links

2 Samuel 1:26
2 Samuel 1:26 NIV
2 Samuel 1:26 NLT
2 Samuel 1:26 ESV
2 Samuel 1:26 NASB
2 Samuel 1:26 KJV