| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But she answered | וַתֹּ֣אמֶר | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| him, "No, | אַל־ | al- | 408 | not (a subjective neg.) | a prim. particle |
| my brother, | אָחִי֙ | a·chi | 251 | a brother | from an unused word |
| do not violate | תְּעַנֵּ֔נִי | te·'an·ne·ni, | 6031a | to be bowed down or afflicted | a prim. root |
| me, for such a thing | כֵ֖ן | chen | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| is not done | יֵֽעָשֶׂ֥ה | ye·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| in Israel; | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | be·yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| do not do | תַּעֲשֵׂ֖ה | ta·'a·seh | 6213a | do, make | a prim. root |
| this | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| disgraceful thing! | הַנְּבָלָ֥ה | han·ne·va·lah | 5039 | senselessness, disgrace | from nabal |
|
KJV Lexicon
And she answered
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
him Nay my brother
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
do not force
`anah (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
me for no such thing ought
ken (kane)
set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) -- + after that (this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, you.
to be done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
in Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
not thou this folly
nbalah (neb-aw-law')
foolishness, i.e. (morally) wickedness; concretely, a crime; by extension, punishment -- folly, vile, villany. | New American Standard (©1995)
But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing!King James Bible
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. American King James Version
And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly. American Standard Version
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. Darby Bible Translation
And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy. English Revised Version
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. Webster's Bible Translation
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. World English Bible
She answered him, "No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly. Young's Literal Translation
And she saith to him, 'Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly. Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc
Answering Brother Deed Disgraceful Evil Folly Force Humble Infamy Nay O Ought Shame Violate Wanton Wicked
Deed Disgraceful Evil Folly Force Humble Infamy Israel Ought Right Shame Violate Wanton Wicked
Deed Disgraceful Evil Folly Force Humble Infamy Israel Ought Right Shame Violate Wanton Wicked2 Samuel 13:12 Multilingual Bible 2 Samuel 13:12 French 2 Samuel 13:12 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 13:12 Chinese Bible | |
|
