| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lech, | 4428 | king | from an unused word |
| will hear | יִשְׁמַ֣ע | yish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| and deliver | לְהַצִּ֥יל | le·ha·tzil | 5337 | to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, deliver | a prim. root |
| his maidservant | אֲמָתֹ֖ו | a·ma·tov | 519 | a maid, handmaid | of uncertain derivation |
| from the hand | מִכַּ֣ף | mik·kaf | 3709 | hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a pan | from kaphaph |
| of the man | הָאִ֑ישׁ | ha·'ish; | 376 | man | from an unused word |
| who would destroy | לְהַשְׁמִ֨יד | le·hash·mid | 8045 | to be exterminated or destroyed | a prim. root |
| both | יַ֔חַד | ya·chad, | 3162 | unitedness | from yachad |
| me and my son | בְּנִי֙ | be·ni | 1121 | son | a prim. root |
| from the inheritance | מִֽנַּחֲלַ֖ת | min·na·cha·lat | 5159 | possession, property, inheritance | from an unused word |
| of God.' | אֱלֹהִֽים׃ | e·lo·him. | 430 | God, god | pl. of eloah |
|
KJV Lexicon
For the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
will hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
to deliver
natsal (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
his handmaid
'amah (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
out of the hand
kaph (kaf)
the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
of the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
that would destroy
shamad (shaw-mad')
to desolate -- destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, utterly.
me and my son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
together
yachad (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
out of the inheritance
nachalah (nakh-al-aw')
something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion -- heritage, to inherit, inheritance, possession.
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty. |
New American Standard (©1995)
'For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy both me and my son from the inheritance of God.'King James Bible
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. American King James Version
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. American Standard Version
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. Darby Bible Translation
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. English Revised Version
For the king will hear to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. Webster's Bible Translation
For the king will hear, to deliver his handmaid from the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God. World English Bible
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God. Young's Literal Translation
for the king doth hearken to deliver his handmaid out of the paw of the man seeking to destroy me and my son together out of the inheritance of God, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et audivit rex ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant delere me et filium meum simul de hereditate Dei
Agree Cut Deliver Destroy Destruction Ear Handmaid Hearken Heritage Inheritance Maidservant Paw Power Purpose Seeking Servant Trying
Agree Cut Deliver Destroy Destruction Ear Hand Handmaid Hear Hearken Heritage Inheritance Maidservant Paw Perhaps Power Purpose Seeking Servant Together Trying
Agree Cut Deliver Destroy Destruction Ear Hand Handmaid Hear Hearken Heritage Inheritance Maidservant Paw Perhaps Power Purpose Seeking Servant Together Trying2 Samuel 14:16 Multilingual Bible 2 Samuel 14:16 French 2 Samuel 14:16 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 14:16 Chinese Bible |
