2 Samuel 16:14
<< 2 Samuel 16:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The kingהַמֶּ֛לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
and allוְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
the peopleהָעָ֥םha·'am5971apeoplefrom an unused word
whoאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
were with him arrivedוַיָּבֹ֥אvai·ya·vo935to come in, come, go in, goa prim. root
wearyעֲיֵפִ֑יםa·ye·fim;5889faint, wearyfrom iph
and he refreshedוַיִּנָּפֵ֖שׁvai·yin·na·fesh5314to be refresheddenominative verb from nephesh
himself there.שָֽׁם׃sham.8033there, thithera prim. adverb
KJV Lexicon
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and all the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that were with him came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
weary
`ayeph  (aw-yafe')
languid -- faint, thirsty, weary.
and refreshed
naphash  (naw-fash')
to breathe; passively, to be breathed upon, i.e. (figuratively) refreshed (as if by a current of air) -- (be) refresh selves (-ed).
themselves there
New American Standard (©1995)
The king and all the people who were with him arrived weary and he refreshed himself there.

King James Bible
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

American King James Version
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

American Standard Version
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

Darby Bible Translation
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

English Revised Version
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

Webster's Bible Translation
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

World English Bible
The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.

Young's Literal Translation
And the king cometh in, and all the people who are with him, wearied, and they are refreshed there.

שמואל ב 16:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃

שמואל ב 16:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויבא המלך וכל־העם אשר־אתו עיפים וינפש שם׃

שמואל ב 16:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויבא המלך וכל־העם אשר־אתו עיפים וינפש שם׃

שמואל ב 16:14 Hebrew Bible
ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
venit itaque rex et universus populus cum eo lassus et refocilati sunt ibi

Arrived Destination Exhausted Jordan Refreshed Rest Themselves Tired Wearied Weary

Arrived Exhausted Jordan Refreshed Rest Themselves Tired Wearied Weary

Arrived Exhausted Jordan Refreshed Rest Themselves Tired Wearied Weary

2 Samuel 16:14 Multilingual Bible

2 Samuel 16:14 French

2 Samuel 16:14 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 16:14 Chinese Bible