| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I will be more | עֹוד֙ | o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| lightly esteemed | וּנְקַלֹּ֤תִי | u·ne·kal·lo·ti | 7043 | to be slight, swift or trifling | a prim. root |
| than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| this | | | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| and will be humble | שָׁפָ֖ל | sha·fal | 8217 | low | from shaphel |
| in my own eyes, | בְּעֵינָ֑י | be·'ei·nai; | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| but with the maids | הָֽאֲמָהֹות֙ | ha·'a·ma·ho·vt | 519 | a maid, handmaid | of uncertain derivation |
| of whom | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| you have spoken, | אָמַ֔רְתְּ | a·mar·te, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| with them I will be distinguished." | אִכָּבֵֽדָה׃ | ik·ka·ve·dah. | 3513 | to be heavy, weighty, or burdensome | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And I will yet be more vile
qalal (kaw-lal')
to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)whet.
than thus
zo'th (zothe')
this (often used adverb) -- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
and will be base
shaphal (shaw-fawl')
depressed, literally or figuratively -- base(-st), humble, low(-er, -ly).
in mine own sight
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and of the maidservants
'amah (aw-maw')
a maid-servant or female slave -- (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).
which thou hast spoken
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
of of them shall I be had in honour
kabad (kaw-bad')
to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable); causatively, to make weightybe rich, be (go) sore, stop. | New American Standard (©1995)
"I will be more lightly esteemed than this and will be humble in my own eyes, but with the maids of whom you have spoken, with them I will be distinguished."King James Bible
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honor. American King James Version
And I will yet be more vile than thus, and will be base in my own sight: and of the maidservants which you have spoken of, of them shall I be had in honor. American Standard Version
And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor. Darby Bible Translation
And I will make myself yet more vile than thus, and will be base in mine own sight; and of the handmaids that thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. English Revised Version
And I will be yet more vile than thus, and will be base in mine own sight: but of the handmaids which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. Webster's Bible Translation
And I shall yet be more vile than thus, and shall be base in my own sight: and by the maid-servants which thou hast spoken of, by them shall I be had in honor. World English Bible
I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight. But of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me." Young's Literal Translation
and I have been more vile than this, and have been low in mine eyes, and with the handmaids whom thou hast spoken of, with them I am honoured.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ludam et vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis in oculis meis et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior apparebo
Abased Base Contemptible Distinguished Esteemed Girls Handmaids Hast Held Honor Honour Honoured Humble Humiliated Lightly Low Lower Maids Maidservants Maid-servants Myself Servant-girls Sight Slave Spoke Spoken Talking Thus Vile Worse Yet
Abased Base Contemptible Distinguished Esteemed Eyes Girls Handmaids Held Honor Honour Humble Lightly Maids Maidservants Maid-Servants Servant-Girls Sight Slave Talking Vile Worse
Abased Base Contemptible Distinguished Esteemed Eyes Girls Handmaids Held Honor Honour Humble Lightly Maids Maidservants Maid-Servants Servant-Girls Sight Slave Talking Vile Worse2 Samuel 6:22 Multilingual Bible 2 Samuel 6:22 French 2 Samuel 6:22 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 6:22 Chinese Bible | |
|
| |
