| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Guard, | φύλαξον | phulaxon | 5442 | to guard, watch | from a root phulak- |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| the Holy | ἁγίου | agiou | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| Spirit | πνεύματος | pneumatos | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| who dwells | ἐνοικοῦντος | enoikountos | 1774 | to dwell in | from en and oikeó |
| in us, the treasure | καλὴν | kalēn | 2570 | beautiful, good | a prim. word |
| which has been entrusted | παραθήκην | parathēkēn | 3866 | a deposit or trust | from paratithémi |
| to [you]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καλην adjective - accusative singular feminine
kalos kal-os': better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
παραθηκην noun - accusative singular feminine
paratheke par-ath-ay'-kay: a deposit, i.e. (figuratively) trust -- committed unto.
φυλαξον verb - aorist active middle - second person singular
phulasso foo-las'-so: to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid -- beward, keep (self), observe, save.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αγιου adjective - genitive singular neuter
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ενοικουντος verb - present active participle - genitive singular neuter
enoikeo en-oy-keh'-o: to inhabit (figuratively) -- dwell in.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ημιν personal pronoun - first person dative plural
hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we. |
New American Standard (©1995)
Guard, through the Holy Spirit who dwells in us, the treasure which has been entrusted to you.King James Bible
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. American King James Version
That good thing which was committed to you keep by the Holy Ghost which dwells in us. American Standard Version
That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us. Darby Bible Translation
Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted. English Revised Version
That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Ghost which dwelleth in us. Webster's Bible Translation
That good thing which was committed to thee keep by the Holy Spirit which dwelleth in us. World English Bible
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us. Young's Literal Translation
the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us; ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ καλός παραθήκη φυλάσσω διά πνεῦμα ἅγιος ὁ ἐνοικέω ἐν ἡμᾶς ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis
Charge Committed Deposit Dwelleth Dwelling Dwells Entrusted Ghost Guard Hearts Holy Home Precious Safe Spirit Treasure Truth Within
Charge Committed Deposit Dwelleth Dwelling Dwells Entrusted Ghost Good Guard Hearts Help Holy Home Precious Spirit Treasure Truth Within
Charge Committed Deposit Dwelleth Dwelling Dwells Entrusted Ghost Good Guard Hearts Help Holy Home Precious Spirit Treasure Truth Within2 Timothy 1:14 Multilingual Bible 2 Timothée 1:14 French 2 Timoteo 1:14 Biblia Paralela 提 摩 太 後 書 1:14 Chinese Bible |
