| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Beloved, | Ἀγαπητέ | agapēte | 27 | beloved | from agapaó |
| you are acting | ποιεῖς | poieis | 4160 | to make, do | a prim. word |
| faithfully | πιστὸν | piston | 4103 | faithful, reliable | from peithó |
| in whatever | ὃ | o | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| you accomplish | ἐργάσῃ | ergasē | 2038b | to work, labor | from ergon |
| for the brethren, | ἀδελφοὺς | adelphous | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| and especially | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| [when they are] strangers; | ξένους | xenous | 3581 | foreign, a foreigner, guest | a prim. word |
|
KJV Lexicon
αγαπητε adjective - vocative singular masculine
agapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear.
πιστον adjective - accusative singular neuter
pistos pis-tos': objectively, trustworthy; subjectively, trustful -- believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
ποιεις verb - present active indicative - second person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
εργαση verb - aorist middle deponent subjunctive - second person singular
ergazomai er-gad'-zom-ahee: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc. -- commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφους noun - accusative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ξενους adjective - accusative plural masculine
xenos xen'-os: foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer -- host, strange(-r). |
New American Standard (©1995)
Beloved, you are acting faithfully in whatever you accomplish for the brethren, and especially when they are strangers;King James Bible
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; American King James Version
Beloved, you do faithfully whatever you do to the brothers, and to strangers; American Standard Version
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal; Darby Bible Translation
Beloved, thou doest faithfully in whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers, English Revised Version
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal; Webster's Bible Translation
Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers; World English Bible
Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers. Young's Literal Translation
Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers, ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τούτο ξένους, ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους, ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀγαπητός πιστός ποιέω ὅς ἐάν ἐργάζομαι εἰς ὁ ἀδελφός καί οὗτος ξένος ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους Latin: Biblia Sacra Vulgata
carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos
Accomplish Acting Behaviour Beloved Brethren Brothers Dear Doest Especially Faithful Faithfully Friend Kind Loved Loyal Mayest Places Render Service Strangers Though Towards Whatever Whatsoever Withal Wrought
Accomplish Acting Behaviour Beloved Dear Especially Faithful Faithfully Friend Good Loyal Mayest Places Render Service Strangers Towards Whatever Whatsoever Withal Work
Accomplish Acting Behaviour Beloved Dear Especially Faithful Faithfully Friend Good Loyal Mayest Places Render Service Strangers Towards Whatever Whatsoever Withal Work3 John 1:5 Multilingual Bible 3 Jean 1:5 French 3 Juan 1:5 Biblia Paralela 約 翰 三 書 1:5 Chinese Bible |
